Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). (Handgeschreven bovenaan, blauw potlood/inkt:) Verzonden 16/12
(Handgeschreven rechtsboven, grijs potlood:) [Onleesbaar, mogelijk eigennaam of "ter stukken"]

(Getypte tekst:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

VD/HG.

8A/133/1 M. 15 December 1941.
Verstrekking klompen aan
contrôleurs Centrale Markt.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het noodzakelijk is gebleken, in verband met het feit, dat de contrôleurs der Centrale Markt er niet in kunnen slagen de beschikking te krijgen over goede werkschoenen, hen toe te staan tijdens hun dienst gebruik te maken van klompen. Deze contrôleurs moeten veelal uren achtereen, in weer en wind, dienstdoen op het terrein der Centrale Markt, zoodat het, ter voorkoming van ziekte, ten zeerste gewenscht is, dat zij droge voeten houden.

Zij verzoeken mij, deze klompen voor rekening van den Dienst te verstrekken, waarvoor naar mijn meening, gelet op de bijzondere omstandigheden, wel aanleiding bestaat.

In verband met het bepaalde in het Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No.598/L.M.1939/ 163v/10 Arb.1938 inzake aanschaffing van werkkleeding en dergelijke ten behoeve van personeel van het Marktwezen verzoek ik U beleefd mij, zoo mogelijk spoedig en – indien noodig – gehoord het advies van Uw Ambtgenoot voor de Financiën, te machtigen tot het verstrekken van klompen aan het contrôleerend personeel der Centrale Markt over te gaan.

De Directeur,

(Handgeschreven onderaan in blauw/grijs potlood:)
Inl. Afd. L.M. :
In behandeling bij Arbeidszaken
11/1 42
[Paraaf] * Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("zoodat", "werkkleeding", "contrôleurs").
* Kern van de zaak: De directeur vraagt toestemming om klompen aan te schaffen voor zijn personeel omdat "goede werkschoenen" (van leer) niet meer verkrijgbaar zijn. Dit is een direct gevolg van de schaarste aan grondstoffen tijdens de Duitse bezetting.
* Argumentatie: Er wordt gewezen op de arbeidsomstandigheden (buitenwerk in weer en wind) en het belang van de volksgezondheid (voorkomen van ziekteverzuim).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar een specifiek besluit uit 1939 betreffende werkkleding voor het 'Marktwezen'.
* Administratieve gang: De brief is gedateerd op 15 december, verzonden op de 16e, en pas op 11 januari 1942 in behandeling genomen door de afdeling Arbeidszaken. Dit document stamt uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Centrale Markt" (vrijwel zeker de Centrale Markthallen in Amsterdam-West) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Door de oorlogsvoering was er een groot gebrek aan leer, waardoor schoeisel op de bon ging en van slechte kwaliteit werd (vaak met houten of surrogaatzolen). Klompen waren in deze periode het meest praktische en beschikbare alternatief voor buitenwerkers om de voeten droog en warm te houden. Het document illustreert hoe de dagelijkse bedrijfsvoering van een cruciale stadsdienst werd bemoeilijkt door materiële tekorten.