Officieel schrijven / Ambtsbrief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). De Wethouder voor de Pensioenen, C.J. Neiszen. andere gevallen, wegens het bereikt hebben van den 65-jarigen
leeftyd, onder opgave van den vermoedelyken datum van ontslag.
Aangenaam zal het my zyn de hierboven gevraagde gege-
vens zeer spoedig te mogen ontvangen.

                              De Wethouder voor de Pensioenen,
                                          C.J.NEISZEN.

Aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen, enz. Het document is een fragment (waarschijnlijk de laatste pagina) van een officiële correspondentie tussen twee gemeentelijke afdelingen. De Wethouder voor de Pensioenen verzoekt zijn collega om informatie over personeelsleden die de pensioengerechtigde leeftijd van 65 jaar bereiken.

Specifiek wordt gevraagd naar:
1. Gevallen waarin de pensioenleeftijd wordt bereikt.
2. De vermoedelijke ontslagdatum van deze personen.

Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Aangenaam zal het my zyn"), maar de onderstreping van "zeer spoedig" wijst op een zekere administratieve urgentie. De spelling (met 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke taal in Nederland. De ondertekenaar, C.J. (Cornelis Jacobus) Neiszen, was een bekende SDAP-politicus in Den Haag. Hij diende als wethouder in de periode tussen de twee wereldoorlogen (onder andere van Pensioenen en Bedrijven). Gezien de adressering aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen", betreft dit zeer waarschijnlijk correspondentie binnen het gemeentebestuur van Den Haag.

In deze periode was de administratie rondom pensioenen en het ontslag van ambtenaren een groeiend apparaat. De brief laat zien hoe er tussen verschillende wethouderschappen (portefeuilles) informatie werd uitgewisseld om de personeelsplanning en pensioenvoorzieningen op elkaar af te stemmen. C.J. Neiszen