Ambtelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 29 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Voedseldienst). Bovenaan staat de handgeschreven naam "in Müller". Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). (Handgeschreven toevoegingen zijn tussen vierkante haken geplaatst)

[in Müller]

M/HG. [Verzonden 30/4]

10/5/2 M.
n 2
29 April 1941.

Verkorte balansen per ultimo
Maart 1941 bedrijf Centrale
Markt en bedrijf Vischmarkt.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

   Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circu-

laire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
(No.910/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes ver-
korte balansen per ultimo Maart 1941 van de bedrijven Centrale
Markt en Vischmarkt te doen toekomen.
Ten aanzien van de te verwachten eindresultaten voor
1941 dezer bedrijven, kunnen onder de huidige bijzondere om-
standigheden bezwaarlijk nu reeds verwachtingen worden uitge-
sproken.
Bij het indienen van de kwartaalsbalans per ultimo
Juni a.s. hoop ik in staat te zijn U beter te kunnen inlichten.

                                        De Directeur, *   **Administratieve context:** Het betreft een standaard rapportage binnen de gemeentelijke hiërarchie. De directeur rapporteert aan de wethouder over de financiële status van belangrijke gemeentelijke commerciële instellingen (de markten).

• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Dit is typerend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
• Cruciale passage: De zinsnede "onder de huidige bijzondere omstandigheden" is veelzeggend. In documenten uit de periode 1940-1945 is dit een standaard eufemisme voor de toestand van de Duitse bezetting, die gepaard ging met schaarste, prijscontroles en administratieve onzekerheid.
• Fysieke kenmerken: Het papier vertoont de typische korrelige structuur van doorslagpapier of goedkoop oorlogspapier. De typefouten (zoals het ontbreken van een hoofdletter bij "den Heer") zijn kenmerkend voor handmatig typewerk. * Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duidt de term "Centrale Markt" in combinatie met "Wethouder voor de Levensmiddelen" vrijwel zeker op Amsterdam. De Amsterdamse Centrale Markt was een cruciaal knooppunt in de voedselvoorziening.
• Historisch tijdsbeeld: April 1941 valt in het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening werd in deze periode steeds meer een punt van zorg en strikte regulering (het distributiestelsel). De wethouder voor Levensmiddelen had de zware taak om de stad te voeden terwijl de bezetter steeds grotere eisen stelde aan de Nederlandse productie.
• Continuïteit: De brief verwijst naar een circulaire van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Dit toont aan dat het ambtelijk apparaat tijdens de bezetting in eerste instantie probeerde de vooroorlogse procedures en rapportagecycli te handhaven.