29 april 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Markthallen) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) Extra

M/HG.

10/5/2 M.
n 2
29 April 1941.

Verkorte balansen per ultimo
Maart 1941 bedrijf Centrale
Markt en bedrijf Vischmarkt. den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

             Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circu-

laire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
(No. 910/203 Fin. 1939) heb ik de eer U in bijlage dezes ver-
korte balansen per ultimo Maart 1941 van de bedrijven Centrale
Markt en Vischmarkt te doen toekomen.
Ten aanzien van de te verwachten eindresultaten voor
1941 dezer bedrijven, kunnen onder de huidige bijzondere om-
standigheden bezwaarlijk nu reeds verwachtingen worden uitge-
sproken.
Bij het indienen van de kwartaalsbalans per ultimo
Juni a.s. hoop ik in staat te zijn U beter te kunnen inlichten.

                                      De Directeur, *   **Administratieve context:** De brief is een formeel geleidend schrijven bij financiële kwartaalcijfers. De directeur rapporteert aan de wethouder op basis van een richtlijn (circulaire) uit 1939, wat duidt op een voortzetting van de reguliere vooroorlogse bureaucratie tijdens de bezettingsjaren.

• Behoedzaamheid: De meest opvallende passage is de weigering om een prognose voor de rest van het jaar 1941 te geven. De directeur noemt dit "bezwaarlijk" (moeilijk/onwenselijk).
• Eufemisme: De term "huidige bijzondere omstandigheden" is een typisch ambtelijk eufemisme voor de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting, die de economische planning en voedselvoorziening uiterst onvoorspelbaar maakten. Dit document stamt uit april 1941, bijna een jaar na de Duitse inval in Nederland. De locatie is Amsterdam (gezien de verwijzing naar de "Centrale Markt" en "Vischmarkt"). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale en zeer lastige taak: het beheersen van de voedselstroom naar de stad in een tijd van toenemende schaarste, distributie (bonkaarten) en bemoeienis door de bezetter.

De onzekerheid die de directeur uitspreekt over de financiële resultaten is logisch: de oorlog zorgde voor sterk fluctuerende prijzen, transportproblemen en veranderende regels voor de handel in levensmiddelen. Slechts twee maanden voor deze brief had in Amsterdam de Februari-staking plaatsgevonden, wat de spanningen tussen het gemeentebestuur en de bezettingsmacht verder op scherp had gezet.