1941 (stempels duiden op april en mei 1941). Onbekend (geparafeerd, mogelijk een afdelingshoofd). [Rechtsboven:]
Amsterdam, 1941

[Linksboven:]
Verkorte balansen
per ultimo maart 1941
bedrijf Centrale markt
bedrijf Vischmarkt.

[Midden rechts, in rood schrift:]
10/5/217
29/4/41 DR

[Midden rechts:]
aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Alhier.

[Hoofdtekst:]
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financien d.d. 20 Juli 1939 (No 910/203. FIN. 1939) heb ik de eer U in bijlage dezer verkorte balansen per ultimo maart 1941 van de bedrijven Centrale Markt en Vischmarkt te doen toekomen.

Ten aanzien van de te verwachten eindresultaten [[doorgehaald: voor 1941]] van deze bedrijven, [[ingevoegd: kunnen]] onder de huidige bijzondere omstandigheden bezwaarlijk nu reeds verwachtingen worden uitgesproken. [[De volgende passage is grotendeels doorgehaald:]] Daaromtrent nu reeds een oordeel daaromtrent op te stellen zal het bij de deze maandelijkse verkorte balansen per ultimo [?] pas doen toekomen.

Bij het indienen van de kwartaalsbalans per ultimo Juni a.s. [[ingevoegd: over dat te zijner tijd beter]] hoop ik U daaromtrent te kunnen inlichten.

[Onderaan rechts:]
D.D.
[Paraaf] Dit document is een intern ambtelijk schrijven waarin de financiële maandcijfers (verkorte balansen) van de Amsterdamse Centrale Markt en Vischmarkt over maart 1941 worden overlegd aan de verantwoordelijke wethouder. De brief getuigt van de voortzetting van de reguliere bureaucratie tijdens de bezettingsjaren, waarbij verwezen wordt naar een circulaire uit de vooroorlogse periode (juli 1939).

De tekst bevat opvallend veel doorhalingen, wat suggereert dat de opsteller moeite had met de juiste formulering betreffende de financiële toekomstverwachtingen. De zinsnede "huidige bijzondere omstandigheden" is een eufemisme voor de oorlogstoestand en de Duitse bezetting. Vanwege de onvoorspelbaarheid van de economie en de voedseldistributie in 1941 acht de schrijver het onmogelijk om op dat moment betrouwbare prognoses voor het jaarresultaat te geven. In 1941, een jaar na de Duitse inval, stond de voedselvoorziening in Amsterdam onder grote druk. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil in de voedselvoorziening voor de stad. De wethouder voor Levensmiddelen had de zware taak om de distributie van schaars wordende producten te beheren. Dit document illustreert hoe ambtelijke verslaglegging en financiële controle werden voortgezet onder deze moeilijke, door oorlog en schaarste getekende omstandigheden. De registratiestempels in het rood tonen de route die het document binnen het gemeentelijk apparaat heeft afgelegd.