Officieel rapport van een aanrijding. Rapport No 37 / 136 / I M. 1941 16/12

Op Zaterdag 13 December 1941, ongeveer 8.30 uur V.M. heeft er een aanrijding plaats gevonden aan het middelste toegang-hek van de Centrale-Markt.

Deze heeft zich als volgt voorgedaan. De Chauffeur J. Touw, oud 42 jaar, wonende Haarlemmerliede 5 te Halfweg was gezeten op een vracht-auto en in dienst bij de Aardappelen-Combinatie V.B.N.A.

Touw kwam op bovengenoemd tijdstip de C. Markt afrijden en kwam doordat hij zijn bocht te kort nam, met de rechter zijkant van zijn auto in aanraking met het hek, waardoor schade is ontstaan.

De schade aan het hek is, strip en pen verbogen en ketting gebroken.

Touw is bereid de schade direct te voldoen.

De reparatie aan het hek is inmiddels reeds uitgevoerd en de kosten vastgesteld door Hr. Jonkman (koelhuis) op f 3.50. De nota gaat hierbij.

Amsterdam, 15 December '41.

Aan den Heer
Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

De Controleur,
(w.g.) J.C. Postema.

Marginale aantekeningen en stempels:
* Stempel (blauw, rond): [onleesbaar, met handgeschreven toevoeging in rood:] f 3,50 door Touw reeds betaald 15/12 [paraaf].
* Stempel (rechts): ontv. 16/12 1941 No 1789.
* Aantekening onderaan midden: afgedaan 16/12-'41 vS.
* Aantekening rechtsonder: Factuur niet juist. Echter is op deze wijze schade direct & volledig binnen gekomen. vS 24-12-'41. * Inhoud: Het rapport beschrijft een klein verkeersincident waarbij een vrachtwagenchauffeur een hek van de Centrale Markt ramde door een te krappe bocht. De schade bleef beperkt tot een verbogen strip/pen en een gebroken ketting.
* Afhandeling: Opvallend is de snelheid van de administratieve en financiële afwikkeling. Het incident vond plaats op de 13e, het rapport is van de 15e, en diezelfde dag werd de schade van 3,50 gulden al cash betaald door de chauffeur. Op de 16e werd het dossier al als "afgedaan" gemarkeerd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke spelling en terminologie (bijv. "v/h" voor "van het", "V.M." voor "voormiddag").
* Conditie: Het document is handgeschreven in een duidelijk leesbaar handschrift op gelinieerd papier dat sporen van archivering vertoont (perforatiegaatjes). * Historische context: Het document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet direct in de tekst wordt genoemd, was de Centrale Markt in Amsterdam in die tijd een cruciaal en streng gecontroleerd punt voor de voedselvoorziening.
* V.B.N.A.: De "Aardappelen-Combinatie V.B.N.A." (Verkoop Bureau voor Nederlandsche Aardappelen) was een organisatie die in de oorlogstijd een belangrijke rol speelde in de distributie van aardappelen, vaak onder toezicht van de bezetter om de voedselstroom te reguleren.
* Waarde: Een bedrag van f 3,50 voor een reparatie aan een hek lijkt naar huidige maatstaven klein, maar vertegenwoordigde in 1941 een reële waarde (vergelijkbaar met ongeveer 25 tot 30 euro nu). Het feit dat hier een volledig officieel rapport voor werd opgemaakt, getuigt van de strikte bureaucratie binnen het Amsterdamse Marktwezen. C. Markt J. Touw J.C. Postema V.B.N.A. Marktwezen