Officieel uittreksel (extract) uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 31 januari 1941. [Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoegingen:]
Nº 46A / 6 / 2

[Middenboven, groot paars stempel:]
M. 1941 7/2

[Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
Vischmarkt t. k.

[Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
L.M (2)

[Links onder het nummer, handgeschreven in donkere inkt:]
No. 167 L.M. 1941.

[Links, schuin geschreven in donkere inkt:]
Geh. [gevolgd door onleesbaar paraaf]

[Midden, handgeschreven in rood potlood:]
dupl aan [onleesbaar]

[Rechtsboven, handgeschreven initialen/krabbels in blauwe en zwarte inkt]

[Getypte tekst:]
Machtiging Directeur van het Marktwezen tot omslag van "administratiekosten" van vischkoopers aan den vischafslag.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 31 Januari 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 23 Januari 1941, No. 46 A/6/1;

Gelet op het Besluit van den Secretaris-Generaal van het Departement van Financiën betreffende de omzetbelasting (Besluit op de omzetbelasting 1940) Gemeenteblad 1940, Afd. 4 Volgno. 654;

B e s l u i t e n :

met ingang van 1 Februari 1941, den Directeur van het Marktwezen te machtigen om tot wederopzegging, aan de koopers van visch aan den Gemeentelijken vischafslag, in den afslag onder den naam van "administratiekosten" een bedrag van 2.565 % in rekening te brengen van het door die koopers gemijnde bedrag aan visch, - ten einde op die wijze aan de bepalingen van bovengenoemd Besluit op de omzetbelasting 1940 te kunnen voldoen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (4 stuks) en Financiën (2 stuks).

Sh.
[handgeschreven:] h

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,

[Paars stempel:]
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder:]
l.S. * Doel van het besluit: Het document formaliseert een toeslag van 2,565% op de aankoopprijs van vis bij de Amsterdamse gemeentelijke visafslag. Hoewel dit "administratiekosten" wordt genoemd, dient het expliciet om te voldoen aan de nieuwe rijksregels omtrent de omzetbelasting.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar het "Besluit op de omzetbelasting 1940", een maatregel die kort na het begin van de bezetting werd ingevoerd of aangepast.
* Bureaucratische structuur: Het besluit volgt een klassieke ambtelijke weg: een voorstel van een specifieke wethouder (met een zeer brede portefeuille), gebaseerd op een technisch rapport van de desbetreffende dienst (Marktwezen).
* Specificiteit: Het percentage van 2,565% is opvallend nauwkeurig, wat wijst op een precieze doorberekening van de belastingdruk naar de eindgebruiker (de viskoper). * Tijdsperiode: Het document dateert van januari 1941, acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve raderen van de gemeente Amsterdam draaien door, maar staan nu onder toezicht van de bezettingsmacht.
* Bestuur onder bezetting: De verwijzing naar de "Secretaris-Generaal van het Departement van Financiën" is typerend voor deze periode. Omdat de ministers naar Londen waren uitgeweken, lag de wetgevende macht voor departementale zaken bij de hoogste ambtenaren (Secretarissen-Generaal), die direct onder de Duitse 'Reichskommissar' vielen.
* Economie: Het document illustreert hoe de overheid tijdens de oorlog probeerde grip te houden op de geldstromen en belastinginning, zelfs in de handel van dagverse producten zoals vis. De term "gemijnde bedrag" verwijst naar de veilmethode bij de afslag (bij afslag mijnen).