Officiële verklaring/dienstmededeling van de Dienst Marktwezen Amsterdam. 14 november 1941. [Handgeschreven rechtsboven:]
M de Vries

[Kenmerk linksboven:]
85/24/1 H.

[Handgeschreven aantekening bovenaan:]
Verklaring uitgegeven
aan G.D. de Vre Jr.
op 14/11/41
[Paraaf]

[Datum rechts:]
14 November 1941.

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende, directeur van het Marktwezen te Amsterdam verklaart hierbij, dat

toegang tot de Joodsche hulpmarkten Waterlooplein, Gaaspstraat of Joubertstraat kan worden verleend voor het opzetten of weghalen van kramenmateriaal vóór 9 uur v.m. en na 5 uur n.m.

De Directeur,

[Lijst onderaan:]
Gezonden aan:
A.B. Adriaanse, Recht Boomssloot 79
H. Roelofs, Wastageweg 5
G.D. de Vre Jr., Willem Passtoorsstraat 59
G.D. de Vre Sr., idem
J. Nelen, Sint Antoniesbreestraat 60
J.W. Siebbeles, Molensteeg 6 II
F.C. v.d. Bergh, Monnikendstraat 17 I. * Inhoud: Het document is een officiële toestemming van de directeur van het Marktwezen aan een groep personen om buiten de reguliere markttijden (voor 9:00 uur en na 17:00 uur) de zogenaamde "Joodsche hulpmarkten" te betreden. Dit was specifiek bedoeld voor logistieke werkzaamheden: het opbouwen en afbreken van marktkramen.
* Locaties: De genoemde markten (Waterlooplein, Gaaspstraat en Joubertstraat) bevinden zich in de Amsterdamse Jodenbuurt en de Transvaalbuurt, wijken waar ten tijde van de bezetting veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Belang van de ontvangers: De lijst onderaan bevat namen en adressen van waarschijnlijk marktmeesters, opzetters of transporteurs. De handgeschreven nota bevestigt dat de verklaring daadwerkelijk is uitgereikt aan G.D. de Vre Jr. Dit document stamt uit een duistere periode van de Amsterdamse geschiedenis tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1941 intensiveerden de Duitse bezetters de segregatie van de Joodse bevolking. Vanaf september 1941 mochten Joden niet meer op reguliere markten komen. Als gevolg daarvan werden er specifieke "Joodsche markten" ingesteld waar alleen Joden mochten kopen en verkopen.

De "Dienst van het Marktwezen" moest deze segregatie administratief en logistiek faciliteren. Dit document illustreert hoe de bewegingsvrijheid en de handel van de Joodse gemeenschap tot in het kleinste detail (zoals de uren waarop kramen mochten worden opgezet) door de bureaucratie werd gereguleerd en ingeperkt. De adressen van de geadresseerden (zoals de Sint Antoniesbreestraat en Recht Boomssloot) situeren deze actoren midden in het hart van de toenmalige Joodse wijk. A.B. Adriaanse F.C. v.d. Bergh G.D. de Vre H. Roelofs J. Nelen J.W. Siebbeles Marktwezen