Officiële brief / administratieve beschikking. 4 augustus 1942. [Rechtsboven handgeschreven:] Hpeckens [?]
[Rechtsboven getypt:] HB.

[Midden boven handgeschreven in blauw potlood:] verzonden 4/8

[Adresblok:]
Mevrouw S. de Wilde-Barend,
Plantage Kerklaan 57,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Links onder adresblok:] 30/37/2 M.
[Rechts onder adresblok:] 4 Augustus 1942.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juli j.l. verleen ik U hierbij toestemming zich op Uw marktplaats op de markt Waterlooplein , gedurende twee maanden te laten vervangen door Uw neef, A.Roodveldt, geboren 16 April 1910.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd.

--- * Inhoud: De brief bevat een formele toestemming aan mevrouw De Wilde-Barend om haar standplaats op de markt aan het Waterlooplein tijdelijk (twee maanden) over te dragen aan haar neef, A. Roodveldt.
* Administratieve details: Het document bevat dossiernummers ("30/37/2 M") en een wijkindeling ("Wijk 10"). De handgeschreven notitie "verzonden 4/8" bevestigt de verzending op de dag van datering.
* Persoonsgegevens:
* Sara de Wilde-Barend woonde op Plantage Kerklaan 57.
* Abraham Roodveldt, de neef, is geboren op 16 april 1910.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie in die tijd.

--- * Historische context: De datum, 4 augustus 1942, is zeer precair. Nederland was bezet door nazi-Duitsland en de grootschalige deportaties van Joodse burgers vanuit Amsterdam naar de vernietigingskampen waren enkele weken daarvoor (juli 1942) in alle hevigheid begonnen.
* Joodse Amsterdam: Zowel de markt op het Waterlooplein als de buurt rond de Plantage Kerklaan waren centraal gelegen in de Joodse buurt van Amsterdam. Sinds 1941 mochten Joodse kooplieden alleen nog op speciaal aangewezen markten staan, waaronder het Waterlooplein.
* Tragiek: De bureaucratische normaliteit van deze brief (het regelen van marktplaatsvervanging) staat in schril contrast met de realiteit van de Jodenvervolging. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat zowel de geadresseerde als haar neef kort na deze brief zijn gedeporteerd.
* Sara de Wilde-Barend werd op 5 oktober 1942 in Auschwitz vermoord.
* Abraham Roodveldt werd op 30 september 1942 in Auschwitz vermoord.
* Dit document is een treffend voorbeeld van hoe de ambtelijke molens door bleven draaien, zelfs terwijl de mensen waarover het ging fysiek werden weggevoerd. De gevraagde vervanging van twee maanden werd door de deportatie tragisch genoeg nooit volledig voltooid. A. Roodveldt S. de Wilde