Handgeschreven ambtelijk rapport/melding. 11 en 12 mei 1942. [Koptekst/Marge]
bz 12/5 - 42
№ 37/42/1 M. 1942 12/5
Aan den Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt, alhier.

[Inhoud]
Op heden deed de emballage handelaar Barend
van Dijk, bij mij aangifte van inbraak in zijn kantoortje
gevestigd in het onderstuk van pakhuis CXV.
Zoover hij na kon gaan werd er echter niets ver-
mist. Wel lagen er wat kantoorbehoeften verspreid
over den grond van zijn kantoor.
Uit een onderzoek door mij ingesteld bleek mij dat er
niets was verbroken. Wel werd door mij vastgesteld, dat
de luiken op den 1sten zolder van dit pakhuis dag en nacht
open worden gelaten. Ik van Dijk hier op gewezen.

[Ondertekening]
A’dam 11 Mei ’42 [paraf] Contr. Meyngs [?] * Inhoud: Het document betreft een melding van een vermeende inbraak in het kantoor van een handelaar in verpakkingsmaterialen (emballage) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De controleur stelt vast dat er niets is gestolen en dat er geen sporen van braak zijn. Wel merkt hij een beveiligingsrisico op: de luiken op de eerste verdieping (1ste zolder) staan dag en nacht open, waarvoor hij de handelaar waarschuwt.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de jaren '40 (bijv. "Op heden", "den grond", "gevestigd in het onderstuk").
* Bijzonderheden: De datum van de melding (11 mei) verschilt van de administratieve verwerkingsdatum bovenaan (12 mei). De vermelding van pakhuis "C XV" duidt op de specifieke locatiecodering van de markthallen. * Historische periode: Dit rapport is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In mei 1942 was de schaarste aan goederen groot, wat diefstal en zwarte handel in en rondom distributiecentra zoals de Centrale Markt waarschijnlijk maakte.
* De Centrale Markthallen: Dit complex in Amsterdam-West was het hart van de voedselvoorziening voor de stad. Toezicht en beveiliging waren streng gereguleerd om de legale distributie te waarborgen.
* Barend van Dijk: De genoemde emballagehandelaar was een van de vele kleine ondernemers die gelieerd waren aan de marktactiviteiten. Zijn handel in kisten, zakken en manden was essentieel voor het transport van marktgoederen.
* Administratieve discipline: Ondanks de oorlogstijd bleven de civiele toezichtsorganen van de gemeente Amsterdam (zoals de marktmeester en controleurs) nauwgezet rapporteren over kleine incidenten en de algemene veiligheid op het terrein. Meyngs (Controleur) Gemeente Amsterdam