Officiële brief/kennisgeving. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). No 37/45/13M

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN
Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

Aan C. de Jong Sr.
Centrale Markt No H 22
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten sloten, enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,
[Handtekening] * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee juridische en contractuele verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten komen voor rekening van de huurder, conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek (art. 1619).
2. Reclame: Er geldt een strikt verbod op het ongeautoriseerd aanbrengen van reclameborden of aankondigingen op het gehuurde pand.
* Vorm: De tekst is getypt met een schrijfmachine op voorbedrukt briefpapier van de gemeente Amsterdam. Er zijn handmatige invullingen gedaan (vetgedrukte delen in de transcriptie) voor het dossiernummer, de naam van de huurder en het specifieke unitnummer. * Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam) werd in 1934 geopend als centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen.
* Tijdsgeest: Hoewel een exacte datum ontbreekt, wijst het referentienummer (mogelijk uit 1937 of 1945) en het taalgebruik ("in bijlage dezes", "reparatiën", "vóóraf met mij te verstaan") op de periode rond het midden van de 20e eeuw. De brief illustreert de strakke regie die de gemeente voerde over de exploitatie en het aanzien van de marktterreinen.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het oud Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder, waarbij dagelijkse herstellingen door de huurder gedragen moesten worden.