Formele brief / zakelijke correspondentie. Niet expliciet vermeld op dit blad (op basis van spelling en context vermoedelijk midden 20e eeuw). Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Gebroeders F.J. en J. Beugel, Centrale Markt No E 5 en 6, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

No 37/45/13M Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

                          Aan Gebr.F.J.en J.Beugel

                              Centrale Markt No E 5 en 6

                              <u>Amsterdam-West.</u>

        In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-

tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tien, zooals van rolluiken, ruiten sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te
brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle ge-
vallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                             De Directeur,

                                             [handtekening] *   **Doel van de brief:** De directeur van het Marktwezen stuurt het officieel geregistreerde huurcontract op naar de huurders (de gebroeders Beugel) voor hun pakhuisruimte op de Centrale Markt. Tegelijkertijd worden zij gewezen op specifieke plichten en beperkingen.

• Juridische verwijzingen:
  • Er wordt verwezen naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat stelt dat kleine herstellingen (zoals hang- en sluitwerk en ruiten) voor rekening van de huurder komen.
  • Er wordt verwezen naar Artikel 8 van het huurcontract, dat het aanbrengen van reclame zonder toestemming verbiedt.
• Stijl en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "zooals", "vóóraf").
• Visuele kenmerken: Het document is getypt met een typemachine, met handgeschreven ondertekening. De kop "DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN" en het adres van de ontvanger zijn met een stempel of aparte zetgang gedrukt/getypt. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werden geopend in 1934 en vormden decennialang het hart van de voedseldistributie in de stad. De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die de orde en de verhuur van de panden op dit terrein beheerde.

De gebroeders Beugel waren destijds actieve handelaren op de markt. Deze brief illustreert de strikte reglementering waaraan marktkooplieden en grossiers onderworpen waren: niet alleen wat betreft het onderhoud van de gehuurde boxen (zoals de rolluiken die essentieel waren voor de beveiliging van de koopwaar), maar ook wat betreft de uiterlijke presentatie en reclame op het terrein, wat een uniforme en ordelijke uitstraling van het marktcomplex moest waarborgen.