Formele brief (correspondentie van een gemeentelijke instantie) 15 juli 1942 Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14) De heer P. Vroegop, Centrale Markt No. H.6, Amsterdam-West [Handgeschreven boven de tekst:] Verzonden 17/7

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/45/17 M.

Amsterdam, 15 Juli 1942
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer P.Vroegop.
Centrale Markt No. H.6.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directie van het Marktwezen stelt hierbij twee specifieke voorwaarden of plichten van de huurder (de heer P. Vroegop) scherp:
1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat dagelijks onderhoud en kleine reparaties (zoals aan sloten en ruiten) voor kosten van de huurder zijn.
2. Reclameregeling: Er wordt herinnerd aan een verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclameborden of aanduidingen, wat enkel mag na schriftelijke toestemming van de directeur.
De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor gemeentelijke communicatie uit die periode. Het document is gedateerd op 15 juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het hart van de stedelijke voedseldistributie. Hoewel de inhoud van deze brief puur administratief en civielrechtelijk van aard lijkt (huurrecht), is de context van juli 1942 historisch beladen: dit was de maand waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar de kampen begonnen. In de jaren hiervoor waren Joodse marktkooplieden al stapsgewijs geweerd van de markten. De heer Vroegop was een van de handelaren die op dat moment legaal een pakhuis kon blijven huren en exploiteren onder het toezicht van de door de bezetter gecontroleerde gemeentelijke instanties. De handgeschreven notitie "Verzonden 17/7" wijst op de administratieve verwerkingstijd binnen de directie. M. Marktwezen