Dienstbrief / Ambtelijk schrijven.
Origineel
Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 15 juli 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). (Handgeschreven: Verzonden 15/7) HR.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/45/18 M. 2. 15 Juli 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van A. Hilkman te Amsterdam, betreffende
huur van pakhuisafdeeling No. Hn.2 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den Heer Burgemeester te willen bevorderen en mij
het daarna te doen retourneeren; dererzijds kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.
De Directeur,
wnd. * Onderwerp: De administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoud: De waarnemend directeur stuurt een contract in tweevoud (in duplo) door voor een zekere A. Hilkman. Hij verzoekt de wethouder om te zorgen dat de burgemeester het document ondertekent. Zodra het getekende exemplaar terug is, zal de administratie van de directeur zorgen voor de definitieve registratie.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "U... te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is nog deels verouderd (bijv. "pakhuisafdeeling", "onderteekening", "den Heer"). * Historische context: Het document is gedateerd op 15 juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Toevalligerwijs is dit exact de dag waarop de eerste systematische deportatietrein uit kamp Westerbork vertrok.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was en is de spil in de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de oorlog was de "Wethouder voor de Levensmiddelen" een cruciale post vanwege de toenemende schaarste en de rantsoenering.
* Bestuur: De noodzaak voor de handtekening van de Burgemeester voor een relatief eenvoudige huurovereenkomst wijst op een sterk gecentraliseerd en formeel hiërarchisch bestuurlijk systeem binnen de gemeente in die tijd. De toevoeging "wnd." bij de directeur suggereert dat de eigenlijke directeur afwezig was, mogelijk als gevolg van de politieke zuiveringen of mobilisatie in die periode.
Samenvatting
- Onderwerp: De administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
- Inhoud: De waarnemend directeur stuurt een contract in tweevoud (in duplo) door voor een zekere A. Hilkman. Hij verzoekt de wethouder om te zorgen dat de burgemeester het document ondertekent. Zodra het getekende exemplaar terug is, zal de administratie van de directeur zorgen voor de definitieve registratie.
- Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "U... te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is nog deels verouderd (bijv. "pakhuisafdeeling", "onderteekening", "den Heer").
Historische Context
- Historische context: Het document is gedateerd op 15 juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Toevalligerwijs is dit exact de dag waarop de eerste systematische deportatietrein uit kamp Westerbork vertrok.
- Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was en is de spil in de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de oorlog was de "Wethouder voor de Levensmiddelen" een cruciale post vanwege de toenemende schaarste en de rantsoenering.
- Bestuur: De noodzaak voor de handtekening van de Burgemeester voor een relatief eenvoudige huurovereenkomst wijst op een sterk gecentraliseerd en formeel hiërarchisch bestuurlijk systeem binnen de gemeente in die tijd. De toevoeging "wnd." bij de directeur suggereert dat de eigenlijke directeur afwezig was, mogelijk als gevolg van de politieke zuiveringen of mobilisatie in die periode.