Officieel bericht (Bulletin) van de Belastingdienst. 18 juli 1942. De Inspecteur der Successie en Registratie te Amsterdam. Gemeente Amsterdam. In de transcriptie worden doorgestreepte teksten weergegeven met een streep erdoor en handgeschreven toevoegingen tussen [vierkante haken].

[Pen]
BULLETIN No. 14358
AMSTERDAM, den 18 Juli 1942

De Inspecteur der Successie en Registratie te AMSTERDAM, Spuistraat 210, 5e Verd. “BUNGEHUIS”, verzoekt U, in verband met het door U ter registratie aangeboden contract, houdende verhuring ~~xxxxxxxxxxxxxxxxxxx~~ van eenige pakhuisafdeelingen door de gemeente Amsterdam [(Centrale Markt)] aan Gebr. F.J. en J. Beugel en aan P. de Vries om binnen 3 dagen te zijnen kantore te komen, met medebrenging van f. 2,90, wegens te weinig betaalde zegel-~~xxxxxxxxxxxx~~rechten.

De duplicaten moeten worden gezegeld met resp. f. 2.- en f. 0,90.

Kantooruren: van 9-3
Zaterdags van 9-12

~~xxxxxxx~~ Gemeente Amsterdam ~~xxxx~~.
te

DE INSPECTEUR VOORNOEMD
[handtekening] Commies

[Handgeschreven aantekeningen rechtsonder:]
E 5 e 6 (Beugel) Marktw. [Marktwezen]
Hm 3 (P. de Vries)
Aan Beugel 2e verzocht naar [...] f. 0.25 [?]

[Stempel linksonder:]
Nº 37/45/19 M. 1942 21/7

[Datumstempel rechtsonder:]
20 JULI 1942 Dit document is een formele kennisgeving van de belastinginspectie aan de Gemeente Amsterdam. De inspectie heeft geconstateerd dat er te weinig "zegelrecht" (een vorm van belasting op officiële documenten) is betaald voor een specifiek huurcontract.

Het contract betreft de verhuur van pakhuisruimten op het terrein van de Centrale Markt aan twee partijen: de Gebroeders Beugel en P. de Vries. De gemeente wordt gesommeerd om binnen drie dagen het tekort van 2,90 gulden te komen betalen en de kopieën (duplicaten) van de juiste zegels te voorzien. De handgeschreven aantekeningen lijken interne administratieve notities van de ontvangende afdeling (waarschijnlijk Marktwezen) te zijn over de verdere afhandeling en doorbelasting. Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de politieke context extreem was, toont dit document de continuïteit van de civiele bureaucratie. De Inspectie der Successie en Registratie was gevestigd in het Bungehuis aan de Spuistraat, een markant Amsterdams gebouw dat in de jaren '30 werd voltooid.

De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in die tijd het hart van de voedseldistributie in Amsterdam vormden. De strikte handhaving van zegelrechten op dergelijke contracten was een standaardprocedure van de Nederlandse fiscus om inkomsten te genereren uit juridisch verkeer. De datumstempels laten een snelle verwerking zien: verzonden op 18 juli, ontvangen/verwerkt door de gemeente op 20 juli en administratief afgehandeld op 21 juli.