Handgeschreven notitie of memoblaadje.
Origineel
Handgeschreven notitie of memoblaadje. 24 Mei 9 uur N.M.
Schwering reeds
melding van gemaakt
bij Smit markt meester
dat ze kisten opvisschten
[Ondersteboven geschreven aan de onderzijde:]
Den Heer
Velthuizen De tekst is een korte, zakelijke rapportage van een gebeurtenis. De schrijver noteert dat er op 24 mei om 21:00 uur (9 uur 's avonds) reeds melding is gedaan bij "Smit", de marktmeester, over het feit dat men ("ze") kisten aan het opvissen was ("opvisschten").
De spelling "opvisschten" (met -ssch-) is kenmerkend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), wat de tekst waarschijnlijk plaatst in de late 19e eeuw of het begin van de 20e eeuw. De naam "Schwering" bovenaan kan de melder zijn of de persoon waarover de melding gaat. De naam "Den Heer Velthuizen" onderaan de pagina, die ondersteboven is genoteerd, kan de bedoelde ontvanger van het briefje zijn of een losstaande krabbel op hetzelfde vel papier. Dergelijke notities komen vaak voor in de administratie van marktwezen, havendiensten of de lokale politie (veldwachters). De rol van een marktmeester was het toezien op de orde en de handel op de markt. Het "opvissen van kisten" duidt mogelijk op het bergen van verloren lading uit een gracht of haven nabij een marktterrein, wat indertijd strikt gereguleerd was om diefstal of smokkel te voorkomen. De betrokkenheid van specifieke namen (Schwering, Smit, Velthuizen) suggereert een dossier over een specifiek incident of een lopend onderzoek naar onrechtmatige toe-eigening van goederen. N.M. Marktwezen Politie
Samenvatting
De tekst is een korte, zakelijke rapportage van een gebeurtenis. De schrijver noteert dat er op 24 mei om 21:00 uur (9 uur 's avonds) reeds melding is gedaan bij "Smit", de marktmeester, over het feit dat men ("ze") kisten aan het opvissen was ("opvisschten").
De spelling "opvisschten" (met -ssch-) is kenmerkend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), wat de tekst waarschijnlijk plaatst in de late 19e eeuw of het begin van de 20e eeuw. De naam "Schwering" bovenaan kan de melder zijn of de persoon waarover de melding gaat. De naam "Den Heer Velthuizen" onderaan de pagina, die ondersteboven is genoteerd, kan de bedoelde ontvanger van het briefje zijn of een losstaande krabbel op hetzelfde vel papier.
Historische Context
Dergelijke notities komen vaak voor in de administratie van marktwezen, havendiensten of de lokale politie (veldwachters). De rol van een marktmeester was het toezien op de orde en de handel op de markt. Het "opvissen van kisten" duidt mogelijk op het bergen van verloren lading uit een gracht of haven nabij een marktterrein, wat indertijd strikt gereguleerd was om diefstal of smokkel te voorkomen. De betrokkenheid van specifieke namen (Schwering, Smit, Velthuizen) suggereert een dossier over een specifiek incident of een lopend onderzoek naar onrechtmatige toe-eigening van goederen.