Getypt afschrift van een brief. 17 juli 1942. K.L. Piccard, secretaris van de Sophia Vereeniging. No. 704 L.M.1942 4/8. A f s c h r i f t .
No.37/54/3 M. 1942 ==================

                          Den Edelachtbaren Heer J.Smit.
                          Wethouder der Gemeente A'dam.

                             Amsterdam,  17 Juli 1942.

Edelachtbare Heer,
Met referte aan het onlangs met U gevoerde onderhoud, doe ik U hierbij
copie toekomen van het schrijven, dat wij aan de Directie van de Groenten-
markthallen te Amsterdam richtten, inzake den uitgang van de mar kthallen
en can het daarop door,ons ontvangen antwoord.
Zeer stellen wij het op prijs dat U ook aan deze aangelegenheid Uw aan-
dacht wilt wijden. U hiervoor ten zeerste dank zeggend, teeken ik,
Met de meeste hoogachting,
Uw. dn.
w.g.K.L.Piccard.
Seec Sophia Vereeniging. * Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw (bijv. "Edelachtbare Heer", "Met referte aan", "teeken ik").
* Onregelmatigheden: Het document bevat enkele typfouten die kenmerkend zijn voor handmatig typewerk:
* "mar kthallen" (spatie midden in het woord).
* "can het" (waarschijnlijk bedoeld als "van het").
* "door,ons" (onnodige komma).
* "Seec" (waarschijnlijk een verschrijving van "Secr." voor Secretaris).
* Afkortingen: "w.g." staat voor "was getekend", "Uw. dn." voor "Uw dienstwillige". Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De afzender, de Sophia Vereeniging (voluit de Koninklijke Sophia-Vereeniging tot Bescherming van Dieren), hield zich in die tijd onder andere bezig met het welzijn van trekdieren en paarden op markten. De kwestie van de "uitgang van de markthallen" had waarschijnlijk te maken met logistieke problemen of de behandeling van dieren bij het verlaten van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De geadresseerde, Jan Smit, was in die periode wethouder in Amsterdam. Het document toont aan dat maatschappelijke organisaties ondanks de oorlogssituatie hun belangenbehartiging bij het gemeentebestuur voortzetten.