Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie 8 september 1942 Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14, West) Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
S/HB.

Telefoon 85151

Aan: den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No: 37/54/4 M.
Bijlagen: 2.
Datum: 8 September 1942.

Onderwerp:

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 6 Augustus j.l. om advies ontvangen stukken No.704 L.M.1942 heb ik de eer U te berichten, dat ik aanleiding heb gevonden [doorgestreept: na te gaan tot welken] [handgeschreven tussenvoeging: om gedurende een tweetal weken te doen nagaan in welke] omvang het bedoelde euvel zich voordoet [doorgestreept: en wel gedurende een tijdvak van twee weken]. Een afschrift van het desbetreffende rapport doe ik U hierbij toekomen. Daaruit blijkt, dat in dat tijdvak in 12 gevallen - dit is gemiddeld één maal per dag - moeilijkheden werden ondervonden.
Deze geringe omvang van het euvel rechtvaardigt mijns inziens niet het openhouden van een hek speciaal voor het transport met paarden-tractie, omdat voor de bewaking van het hek den geheelen dag een of twee man personeel noodig zouden zijn.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf] * Kernboodschap: De Directeur van het Marktwezen adviseert de Wethouder om een specifiek hek niet open te houden voor paardentransport. Uit een steekproef van twee weken bleek dat er slechts 12 keer problemen waren, wat de inzet van permanent bewakingspersoneel (1 à 2 man) niet rechtvaardigt.
* Bestuurlijke context: Het betreft een adviesvraag vanuit de Wethouder voor Levensmiddelen aan de uitvoerende dienst (Marktwezen). De tekst toont een zakelijke, efficiëntie-gerichte afweging waarbij personeelskosten zwaarder wegen dan het incidentele ongemak van transporteurs.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U te berichten", "aanleiding heb gevonden", "desbetreffende"). De handgeschreven wijziging verduidelijkt dat het onderzoek actief is uitgevoerd ("te doen nagaan"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 8 september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Logistiek: De vermelding van "paarden-tractie" is kenmerkend voor de oorlogsjaren. Door schaarste aan brandstof voor vrachtwagens werd er op grote schaal teruggegrepen op paard en wagen voor het transport van levensmiddelen.
* Schaarste: De beslissing om geen personeel in te zetten voor een hek weerspiegelt mogelijk ook de algemene krapte aan mankracht en middelen tijdens de bezetting. Elke inzet van personeel moest strikt worden verantwoord. M. Gemeente Amsterdam Marktwezen