Getypte brief (afschrift) op officieel briefpapier. 19 september 1942. Gemeente Amsterdam (Burgemeester en Gemeentesecretaris). Sophia-Vereeniging tot Bescherming van Dieren, Singel 266, Amsterdam. [Stempel linksboven in paars:] № 37/54/5 - M. 1942 21/9
[Gedrukt:] GEMEENTE AMSTERDAM.
[Rechtsboven getypt:] Afschrift.
[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] Markten

Aan de Sophia-Vereeniging tot
Bescherming van Dieren,
Singel 266, ALHIER (C).

Afd. L.M. No. 704
1942

[Handgeschreven paraaf in paars]
Datum: 19 September 1942.

In antwoord op Uw den 17en Juli j.l. tot Wethouder Dr. J. Smit
gerichte schrijven bericht ik U het volgende.
Gedurende een tweetal weken is bij den uitgang van het Markt-
terrein nagegaan, in welken omvang het door U bedoelde euvel zich
voordoet. Gebleken is, dat in dat tijdvak in 12 gevallen – dat is
gemiddeld één maal per dag – moeilijkheden werden ondervonden.
Deze geringe omvang van het euvel rechtvaardigt naar mijn
oordeel niet het openhouden van een hek speciaal voor het trans-
port met paardentractie, omdat voor de bewaking van het hek den
geheelen dag een of twee man personeel noodig zijn.

[Paraaf links:] AC

De Burgemeester van Amsterdam,

Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,
[getypt:] (get.) Voûte

[Handgeschreven handtekening:] J. F. Franken
de Gemeentesecretaris,
[getypt:] (get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: De brief is een afwijzing van een verzoek van de Sophia-Vereeniging. De vereniging had blijkbaar geklaagd over problemen ("het euvel") bij de uitgang van het Marktterrein (waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) met betrekking tot paardentractie.
* Argumentatie: De gemeente heeft gedurende twee weken een onderzoek ingesteld. Omdat er gemiddeld slechts één incident per dag werd geregistreerd, vindt de burgemeester het inzetten van extra personeel (één of twee man) om een specifiek hek open te houden voor paardenwagens niet rendabel.
* Vorm: Het betreft een officieel afschrift, ondertekend door de gemeentesecretaris J.F. Franken namens de burgemeester. De paarse stempels en handgeschreven nummers duiden op de administratieve verwerking in het gemeentelijk archiefsysteem. * Oorlogstijd: Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Personen: De genoemde burgemeester "(get.) Voûte" is Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld en bekendstond als collaborerend (hoewel geen lid van de NSB). De genoemde wethouder Dr. J. Smit was een pro-Duitse wethouder van Publieke Werken en Marktwezen.
* Paardentractie: Tijdens de oorlogsjaren nam het gebruik van paard en wagen toe vanwege de enorme brandstoftekorten voor motorvoertuigen.
* Sophia-Vereeniging: De Koningin Sophia-Vereeniging tot Bescherming van Dieren (opgericht in 1867) was en is een actieve belangenbehartiger voor dierenwelzijn. In dit geval maakten zij zich hard voor de werkomstandigheden van trekpaarden op de Amsterdamse markten. De genoemde burgemeester "(get.) Voûte" is Edward Voûte die door de bezetter was aangesteld en bekendstond als collaborerend (hoewel geen lid van de NSB). De genoemde wethouder Dr. J. Smit was een pro-Duitse wethouder van Publieke Werken en Marktwezen.