Getypte brief (afschrift/kopie). 13 October 1942. Sophia-Vereeniging tot Bescherming van Dieren te Amsterdam. No.37/54/6 M.1942 21/10 AFSCHRIFT.
No.704 L.M.1942 15/10

SOPHIA-VEREENIGING TOT BESCHERMING VAN DIEREN TE AMSTERDAM.

Amsterdam, 13 October 1942.

Den Hoogedelachtbaren Heer
Burgemeester van Amsterdam.
Amsterdam-C.

Betr. Uw schrijven d.d. 19 September 1942 Afd.L.M.No.704/1942.

Hoogedelachtbare Heer,

Hiermede veroorloven wij ons terug te komen op Uw geacht hier-
boven vermeld schrijven.
Naar aanleiding daarvan zouden wij de volgende opmerkingen
willen maken.
Dat zich binnen twee weken tijd 12 gevallen voordeden waarin
moeilijkheden werden ondervonden, is o.i. geen bewijs, dat de omvang
van het euvel gering zoude zijn. Integendeel beteekent dit, dat zich
op elken werkdag van den tweeweekschen contrôletermijn stagnatie voor-
deed. Wanneer men nu bedenkt, dat het verlaten van het Marktterrein
slechts één maal per dag gedurende korten tijd plaats vindt, vloeit
hieruit juist voort, dat dit verlaten steeds moeilijkheden oplevert.
Het is niet zóó, dat den geheelen dag vrachten op het Markt-
terrein aankomen en dit verlaten, dan zou inderdaad het aantal gecon-
stateerde gevallen niet groot zijn, maar, zooals reeds gezegd, gaat
het om den korten tijd van spitsvervoer en toont de door U ingestelde
contrôle juist aan, dat daarbij steeds moeilijkheden worden onder-
vonden.
Daar het hier om een korten tijd van spitsvervoer gaat, is het
ook niet noodig het derde hek den geheelen dag open te laten en te
doen bewaken. Naar onze meening zal het openstellen van het bedoelde
hek gedurende ongeveer één uur per dag voldoende zijn en wij meenen,
dat dit geen bezwaar ten aanzien van de bewaking mede zal brengen.
Om bovenstaande rednen zouden wij het op prijs stellen, in-
dien U deze aangelegenheid nogmaals in overweging zoudt willen nemen
en U bij voorbaat dank zeggend, teekenen wij

met de meeste hoogachting,

SOPHIA VEREENIGING TOT
BESCHERMING VAN DIEREN,

w.g.onleesbaar. In deze brief voert de Sophia-Vereeniging een argumentatie tegen een eerdere beslissing van de burgemeester. De kern van het geschil is de interpretatie van statistieken: waar de gemeente 12 incidenten in twee weken blijkbaar als 'weinig' beschouwt, rekent de vereniging voor dat dit in feite een dagelijks probleem is tijdens de korte piekuren van het transport op het Marktterrein.

De vereniging stelt een pragmatische oplossing voor: het openstellen van een specifiek ('derde') hek gedurende slechts één uur per dag. Hiermee hopen zij de stagnatie van transporten (waarschijnlijk met vee) op te lossen zonder de veiligheid of de bewakingscapaciteit van het terrein in gevaar te brengen. De toon is uiterst beleefd en ambtelijk, zoals gebruikelijk in die tijd. De brief is geschreven in oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte. Het 'Marktterrein' verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, destijds het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad waar veel transporten (ook met levende have) samenkwamen.

De Sophia-Vereeniging (opgericht in 1867) is een van de oudste dierenwelzijnsorganisaties van Nederland. Het is opmerkelijk dat de vereniging zich ook tijdens de oorlogsjaren actief bleef inzetten voor praktische verbeteringen in het welzijn van dieren, in dit geval door te lobbyen voor een vlottere doorstroming van transporten om onnodig wachten en stress voor de dieren te voorkomen. De aanduiding "w.g. onleesbaar" aan het slot betekent 'was getekend' en geeft aan dat dit een administratief afschrift is waarbij de handtekening van de originele afzender niet kon worden ontcijferd door de typist.