Niet ingevuld (bevat open velden voor datering). Een onbekende instantie, ondertekend door "De Directeur". Naar aanleiding van Uw brief d.d.
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
te laten ver-
vangen door

                                         De Directeur, Het document is een formeel antwoord op een verzoek tot vervanging op een marktplaats. De tekst is zakelijk en autoritair van toon. Opvallend is dat het hier een invulformulier of sjabloon lijkt te betreffen: er zijn duidelijke witruimtes opengelaten voor de datum van de oorspronkelijke brief, de maximale duur van de vervanging en de naam van de vervangende persoon. Het feit dat deze velden leeg zijn, suggereert dat dit een ongebruikt exemplaar is of een model dat diende als basis voor individuele beschikkingen.

De terminologie "na dato dezes" is juridisch/administratief jargon dat "na de datum van dit document" betekent. De afbreking van het woord "vervangen" over twee regels, waarbij het tweede deel naar links verspringt, is een typische administratieve stijl uit de tijd van de typemachine. Dit document stamt waarschijnlijk uit het midden van de 20e eeuw, gezien de gebruikte spelling ("hierby") en de opmaak. Het geeft inzicht in de strikte regulering van openbare markten in Nederland of België. Marktplaatsen waren persoonsgebonden; een standhouder mocht zijn of haar plek niet zomaar door iemand anders laten innemen zonder expliciete, schriftelijke toestemming van de marktautoriteit (vaak een gemeentelijke dienst onder leiding van een directeur). Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar lokale handel en de bureaucratische processen van die tijd.