Zakelijke correspondentie (begeleidend schrijven bij een betaling). 21 juli 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten ,,Amsterdam’’. Dienst van het Marktwezen, J.v. Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Linksboven:]
K 1132

[Briefhoofd links:]
N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
,,Amsterdam’’
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

[Kenmerk:]
K/HV
Nº 37/59/6 M. 1942 22/7 [stempel met handgeschreven toevoeging]

[Briefhoofd rechts:]
AMSTERDAM-W., 21 Juli 1942.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Adres:]
Dienst van het Marktwezen,
J.v.Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W.)

[Aanhef:]
Myne Heeren,

[Inhoud:]
Wy hebben de eer U hierby te berichten, dat wy
volgens bygaande staat deze week totaal ƒ 95.08
hebben geincasseerd van diverse inzenders, die U
nog marktgeld verschuldigd waren. Dit bedrag
hebben wy overgeboekt op Uw Gemeentegirorekening
No.74.

[Ondertekening:]
Hoogachtend,
[Stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"
[Handtekening]
DIRECTEUR.

[Linksonder:]
Bylage.-

[Handgeschreven aantekening onderaan diagonaal:]
Betaald per
giro fol 53 Nº 1252
op 28 Juli 1942

[Handgeschreven aantekening in de rechter marge, verticaal:]
19/8-42 Geboekt
Staatje gehouden
bij boekhouding. * Onderwerp: De brief betreft de afdracht van geïncasseerd 'marktgeld'. De veiling fungeerde hier als tussenpersoon: zij inden gelden bij diverse inzenders (tuinders/handelaren) die nog schuld hadden bij de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen.
* Bedrag: Het gaat om een totaalbedrag van 95,08 gulden.
* Administratieve verwerking: De brief bevat sporen van een zorgvuldige administratieve verwerking door de ontvangende partij (Dienst van het Marktwezen). De handgeschreven notitie onderaan bevestigt de ontvangst van de betaling via giro op 28 juli 1942. De notitie in de marge geeft aan dat de bijbehorende specificatie ('staatje') bij de boekhouding is opgeborgen en dat de post op 19 augustus 1942 definitief is geboekt.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-formeel Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Wy hebben de eer U hierby te berichten", "Myne Heeren"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1942). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Ondanks de oorlog en de schaarste liepen de reguliere administratieve processen tussen de geprivatiseerde veilingen en de gemeentelijke instanties door. De "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten" was een belangrijke speler in de aanvoer van groenten en fruit voor de stad. De referentie "K 1132" linksboven is waarschijnlijk een drukkerskenmerk of een classificatiecode voor de papierwinkel in oorlogstijd.