Zakelijke correspondentie / Betalingsbericht. 4 Augustus 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam". Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (W.). K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
"Amsterdam"
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

AMSTERDAM-W., 4 Augustus 1942.
CENTRALE MARKTHALLEN

K/HV

Dienst van het Marktwezen,
AMSTERDAM (W.)

№ 37/59/7 M. 1942 5/8 [stempel]

Mijne Heeren,

Wij hebben de eer U hierbij te berichten, dat wij volgens bijgaande staat deze week totaal f 55.45 hebben geïncasseerd van diverse inzenders, die U nog marktgeld verschuldigd zijn.

Dit bedrag hebben wij overgeboekt op Gem. Girorekening No. 74.

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"

[Handtekening]

DIRECTEUR.

[Handgeschreven links:]
Gebo. 19/8-'42 f

Bijlage.-

[Handgeschreven onderaan:]
Staatje behouden
bij de boekhouding Dit document is een formele kennisgeving van een financiële transactie tussen een particuliere veilingorganisatie en een gemeentelijke instantie. De kern van de boodschap is de afdracht van geïnd "marktgeld".

• Inhoud: De N.V. Nederlandsche Veiling heeft voor een bedrag van 55,45 gulden aan achterstallige marktgelden geïnd bij verschillende aanbieders ("inzenders"). Dit bedrag is vervolgens overgemaakt naar de girorekening van de gemeente Amsterdam.
• Administratieve sporen: De brief bevat diverse kenmerken van archivering en verwerking. Het grote paarse stempel bovenaan met het nummer "37/59/7" is waarschijnlijk een registratienummer van de ontvangende dienst. De handgeschreven aantekening "Gebo. 19/8-'42" wijst erop dat de betaling op 19 augustus 1942 administratief is verwerkt ("geboekt"). De instructie "Staatje behouden bij de boekhouding" geeft aan dat de gespecificeerde lijst van betalers (de bijlage) apart gearchiveerd moest worden bij de financiële administratie. Het document dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele administratie en de voedselvoorzieningsketen in Amsterdam grotendeels functioneren volgens de bestaande bureaucratische structuren.

De "Centrale Markt" in Amsterdam-West was het logistieke hart voor de distributie van groenten, fruit en andere levensmiddelen in de stad. De "Dienst van het Marktwezen" was de gemeentelijke afdeling verantwoordelijk voor het beheer van deze markten. Dit schrijven illustreert de nauwe samenwerking tussen de commerciële veilingsector en de lokale overheid in die periode. De gebruikte spelling (zoals "Mijne Heeren", "bijgaande") is typerend voor de formele correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen