Archiefdocument
Origineel
18 september 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. K 1132
N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)
No 37/59/12 M. 1942 18/9 [stempel]
AMSTERDAM-W., 18 September 1942.
CENTRALE MARKTHALLEN
Dienst van het Marktwezen,
AMSTERDAM.
m. Th. Müller [handgeschreven annotatie]
Mijne Heeren,
Wij hebben de eer U te berichten, dat wij volgens
bijgaande staat deze week totaal f. 55.94 hebben
geincasseerd van diverse inzenderd, die U nog markt-
geld verschuldigd waren.
Wij hebben dit bedrag overgeschreven op gemeente-
girorekening No. 74.
Hoogachtend.
[Handtekening]
[Rode stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”
Bijlage.-
DIRECTEUR [gedrukt in rood]
[Handgeschreven tekst linksonder:]
Geb. 20/9-42
Bijlage aan girostuk
gehecht
[Rechtsonder in potlood:]
10 * Inhoud: De brief dient als officieel bewijs van een financiële transactie. De veiling heeft openstaande marktgeld-schulden van diverse inzenders geïnd voor een totaalbedrag van 55,94 gulden en dit gestort op de gemeentelijke girorekening.
* Administratieve proces: De handgeschreven notitie linksonder ("Geb. 20/9-42") geeft aan dat de brief en de bijbehorende bijlage twee dagen later zijn verwerkt en gekoppeld aan het bankafschrift (girostuk).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel ("Mijne Heeren", "de eer U te berichten"), passend bij de zakelijke etiquette van de vroege 20e eeuw. Er staat een kleine spelfout in de getypte tekst: "inzenderd" in plaats van "inzenders". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de oorlog gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten en commerciële instellingen zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam functioneren volgens de bestaande administratieve protocollen. De Centrale Markthallen waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. De N.V. Nederlandsche Veiling fungeerde hierbij als een belangrijke schakel tussen de producenten (tuinders/landbouwers) en de stedelijke distributie, waarbij zij tevens belast waren met de inning van heffingen zoals marktgeld voor de gemeente. N.V. Nederlandsche Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief dient als officieel bewijs van een financiële transactie. De veiling heeft openstaande marktgeld-schulden van diverse inzenders geïnd voor een totaalbedrag van 55,94 gulden en dit gestort op de gemeentelijke girorekening.
- Administratieve proces: De handgeschreven notitie linksonder ("Geb. 20/9-42") geeft aan dat de brief en de bijbehorende bijlage twee dagen later zijn verwerkt en gekoppeld aan het bankafschrift (girostuk).
- Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel ("Mijne Heeren", "de eer U te berichten"), passend bij de zakelijke etiquette van de vroege 20e eeuw. Er staat een kleine spelfout in de getypte tekst: "inzenderd" in plaats van "inzenders".
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de oorlog gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten en commerciële instellingen zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam functioneren volgens de bestaande administratieve protocollen. De Centrale Markthallen waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. De N.V. Nederlandsche Veiling fungeerde hierbij als een belangrijke schakel tussen de producenten (tuinders/landbouwers) en de stedelijke distributie, waarbij zij tevens belast waren met de inning van heffingen zoals marktgeld voor de gemeente.