Officiële kennisgeving/begeleidend schrijven bij een huurcontract. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN
No. 37/66/7II [?] Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

               A.J.v.Es.
                     Centrale Markt No. 13
                     Amsterdam-West.

   In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-

tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te
brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle ge-
vallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                       De Directeur,
                                       [Handtekening] Deze getypte brief dient als formele overdracht van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk, hoffelijk ("heb ik de eer U") en strikt juridisch.

De brief bevat twee belangrijke herinneringen aan de huurder:
1. Onderhoudsplicht: Verwijzing naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek, waarin is vastgelegd dat 'kleine herstellingen' (zoals aan rolluiken en ruiten) voor rekening van de huurder komen.
2. Beeldkwaliteit/Reclame: Een verbod op het ongeautoriseerd aanbrengen van reclame-uitingen. Dit wijst op een strak beheer door de Directie van het Marktwezen om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren.

Het taalgebruik is kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "dezes", "zooals", "vóóraf"). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) werd in 1934 geopend als centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van dit enorme complex.

De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van de verhuur van de pakhuisafdelingen aan individuele handelaren. Artikel 1619 BW, waarnaar verwezen wordt, was de standaardbepaling voor wat men tegenwoordig 'klein onderhoud' noemt. De nadruk op toestemming voor reclameborden laat zien dat de gemeente Amsterdam veel waarde hechtte aan het geordende aanzien van deze indertijd hypermoderne marktfaciliteit. Gemeente Amsterdam Marktwezen