Getypte brief (doorslag/kopie). 10 december 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van een niet nader genoemde dienst. [Handgeschreven tekst linksboven:]
Verzonden 10/12

[Rechtsboven:]
HB.

[Adresblok:]
den Heer J.Karbet,
Van Heemskerckstraat 19 hs,
Amsterdam-West.

[Kenmerk en datum:]
37/70/6 M. 10 December 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 December jl. verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfs-chef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags van 9.00 - 10.00 uur.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een formele oproep aan de heer Karbet om langs te komen voor een gesprek bij de bedrijfschef van een specifieke dienst. Dit is een reactie op een brief die Karbet op 1 december 1942 had gestuurd.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No.H.69". In de context van Amsterdam in 1942 verwijst dit waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die eveneens in Amsterdam-West lagen.
* Vorm: Het betreft een zakelijk, ambtelijk schrijven met de gebruikelijke archiefkenmerken. De ondertekening door een waarnemend ("wnd.") directeur kan erop wijzen dat de vaste functionaris op dat moment niet beschikbaar was. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In december 1942 was de bureaucratische controle op de bevolking zeer streng.
* Adres: De Van Heemskerckstraat 19 huis is een adres in de Zeeheldenbuurt (Westerpark).
* Achtergrond: Gezien de verwijzing naar de "Centrale Hal" en een "bedrijfschef", zou de brief betrekking kunnen hebben op werkgelegenheid, distributie of marktgerelateerde zaken die onder gemeentelijk of provinciaal toezicht stonden. In deze periode werden veel Amsterdammers opgeroepen voor administratieve handelingen of tewerkstelling. J. Karbet