Typoscript (doorslag van een uitgaande brief) met handgeschreven kanttekening. 16 juli 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). Handgeschreven (blauw potlood/inkt):
verzonden 16/7

Getypt:
VB/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/74/2 M. 1. 16 Juli 1942.

wielerwedstrijd
op terrein Centrale
Markt.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 6 Juli j.l. onder No. 624 L.M. 1942 om advies ontvangen stuk, heb ik de eer U het navolgende te berichten.

Zaterdagsmiddags worden de door de tuinders aangevoerde producten op de Centrale Markt geveild, terwijl er bovendien door de grossiers voortdurend wordt aangevoerd voor de buitenveilingen, zoodat er op de terreinen der Centrale Markt moet worden gelost en opgeslagen. Dit bedrijf moet ongestoord zijn gang kunnen gaan; uit dien hoofde is het niet mogelijk de terreinen voor het beoogde doel beschikbaar te stellen.

Derhalve moge ik U in overweging geven, het verzoek, voor zoover het de terreinen der Centrale Markt betreft, af te wijzen.

De Directeur,
wnd. Dit document is een ambtelijk advies van de (waarnemend) directeur van de Centrale Markt aan de Amsterdamse Wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van de brief is een negatief advies betreffende een aanvraag voor het organiseren van een wielerwedstrijd op het marktterrein.

De argumentatie is puur logistiek en economisch van aard:
1. Operationele drukte: Op zaterdagmiddagen (het beoogde tijdstip voor de wedstrijd) vindt de veiling van tuindersproducten plaats.
2. Doorvoerfunctie: Naast de eigen veiling fungeert het terrein als overslagpunt voor grossiers die goederen naar buitenveilingen transporteren.
3. Prioriteit: De voedselvoorziening en de ongestoorde voortgang van de markthandel worden belangrijker geacht dan recreatieve sportevenementen.

Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer U het navolgende te berichten", "moge ik U in overweging geven"). De brief dateert van juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden een kritieke en streng gecontroleerde aangelegenheid. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) speelde hierin een spilfunctie.

Hoewel sportevenementen zoals wielerwedstrijden tijdens de bezetting in eerste instantie werden toegestaan (en soms zelfs aangemoedigd voor afleiding), laat dit document zien dat de functionele eisen van de stad — in dit geval de distributie van levensmiddelen — altijd voorrang kregen. De wethouder voor Levensmiddelen in 1942 was de nationaalsocialist (NSB) Jan Carel van der Vlugt, die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat dit advies zo resoluut is, onderstreept hoe nauw de logistieke marges waren in oorlogstijd. NSB