Zakelijke correspondentie (brief). 26 juni 1942. Horváth János, een Hongaars export- en importbedrijf in koloniale waren. Markthallendirektion (Directie van de Markthallen), Amsterdam. [Briefhoofd]
MAGYARZSÁKODI ÉS HARASZTOSI
HORVÁTH JÁNOS
fűszer-gyarmatáru stb. nagykereskedő
Spezerei- und Colonialwaren-Grosshandlung
Export - Import
Iroda : Budapest, XI., Alsóhegy-u. 42.
Telefon : 4 5 6 - 3 1 1.
Csekkszámlasz. 29.400

[Stempel links]
№ 37/76/I M. 1942 14/7

[Datum en adressering]
Budapest, den 26. Juni 1942.

Tit.
Markthallendirektion
Amsterdam.

[Handgeschreven notitie in het Nederlands, rechtsboven]
Hr. Broese
s.v.p. doen
nagaan of
grossier hier-
voor interesse
heeft
[onleesbare paraaf]

[Inhoud brief]
Als ungarische Exportfirma ersuche ich Sie höfl. mir das Verzeichnis derjenigen Firmen einsenden zu wollen, welche für einen grösseren Posten fleischiger, grüner Paprika, aus der Umgebung von C e c e stammend, Interesse haben, oder aber wollen Sie freundlichst dieselben Firmen veranlassen, sich wegen Exportes grüner Paprika direkt an mich zu wenden.

Nebenbei will ich bemerken, dass ich bei Ihrer hiesigen Gesandtschaft als arische Firma vorgemerkt bin.

Einer baldigen gesch. Rückäusserung entgegensehend zeichne ich

hochachtungsvoll

[Ondertekening]
HORVÁTH JÁNOS
EXPORT — IMPORT
BUDAPEST
[Handtekening: Blaschken?]

[Rechtsonder]
[Handgeschreven paraaf] * Zakelijk verzoek: De Hongaarse firma Horváth János verzoekt de Amsterdamse Markthallen om een lijst van grossiers die interesse hebben in de import van een grote partij "vlezige, groene paprika's" uit de regio Cece (Hongarije). Als alternatief vraagt hij of de directie deze bedrijven direct naar hem kan doorverwijzen.
* Ideologische context: Een zeer opvallend detail is de tweede alinea, waarin de afzender benadrukt dat zijn bedrijf bij het Nederlandse gezantschap in Boedapest geregistreerd staat als een "arische firma". In de context van 1942 (tijdens de nazi-bezetting van Nederland en de bondgenootschappelijke status van Hongarije) was dit een noodzakelijke commerciële "kwalificatie" om te mogen handelen, aangezien joodse ondernemers systematisch werden uitgesloten van het economische verkeer.
* Ambtelijke verwerking: De handgeschreven Nederlandse notitie rechtsboven laat de interne routing binnen de Amsterdamse Markthallen zien. De instructie aan "Hr. Broese" bevestigt dat het verzoek serieus werd genomen en dat er nagegaan moest worden of er marktinteresse was onder de lokale grossiers. Dit document is een treffend voorbeeld van hoe de rassenideologie van het nationaalsocialisme diep doordrong in de dagelijkse internationale handel. Hoewel de kern van de brief over de export van landbouwproducten (paprika's) gaat, voelde de ondernemer de noodzaak om zijn "arische status" te bevestigen om zijn betrouwbaarheid als handelspartner te garanderen aan de autoriteiten in het bezette Nederland. De regio Cece staat in Hongarije van oudsher bekend om de kwaliteit van zijn paprika's, wat de specifieke herkomstvermelding verklaart.