Handgeschreven ambtelijke notitie / disciplinaire maatregel. 37/188/3
37/188/4

af J. H. Kahlé
W. e. Rieke

Mij is gerapporteerd, dat U zich
schuldig maakt aan het koopen van fruit
op de Centrale Markt, terwijl U niet
in het bezit is van de daartoe vereischte
rijkserkenning. U heeft evenwel den
goeden gang van zaken op de C.M. verstoord,
zoodat ik U gerekend van
16 Augustus j.l. den toegang tot de
markt heb ontnomen voor een periode van
14 dagen, dus tot en met 29 Augustus 1942.
U dient er rekening mede te houden, dat bij her-
haling U den toegang tot de C.M. voor langeren
tijd zal worden ontnomen.
v.d.V. Het document betreft een officiële strafmaatregel opgelegd aan een handelaar (genoemd bovenaan: Kahlé of Rieke). De betrokkene wordt beschuldigd van twee feiten:
1. Economisch delict: Het inkopen van fruit op de Centrale Markt zonder de wettelijk verplichte "rijkserkenning" (een vergunning voor professionele handel).
2. Ordeverstoring: Het verstoren van de "goeden gang van zaken" op de marktplaats.

De sanctie is een tijdelijk marktverbod van 14 dagen, ingaande op 16 augustus 1942 en eindigend op 29 augustus 1942. De tekst bevat een duidelijke waarschuwing (recidiveclausule) dat bij een volgende overtreding een zwaardere straf (langer verbod) zal volgen. De ondertekening "v.d.V." duidt op een marktmeester of een vergelijkbare autoriteit. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en stond de handel onder extreem streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. De Centrale Markt (met name die in Amsterdam) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Regels omtrent rijkserkenningen werden strikt gehandhaafd om de zwarte handel in te dammen en de distributie via officiële kanalen te laten verlopen. Dergelijke administratieve straffen waren destijds een veelvoorkomend middel om de marktorde te handhaven zonder direct over te gaan tot strafrechtelijke vervolging. J.H. Kahlé W.e. Rieke.