Officiële brief (doorslag of origineel met aantekeningen) 22 augustus 1942 Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen De Amsterdamsche Beursclub, p/a de heer C.P.H. Sierhuys [Briefhoofd links]
[Wapen van Amsterdam]
Telefoon 85151

[Briefhoofd rechts]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) VB/HB.

[Adresseringsblok]
Aan: de Amsterdamsche Beursclub
p/a den Heer C.P.H. Sierhuys,
Heerengracht 124-128,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

[Administratieve gegevens]
Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden
No: 37/95/2 M. Bijlagen: Datum: 22 Augustus 1942.

[Inhoud]
Onderwerp:
— Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Augustus j.l. [doorgehaald: verzoek]
[doorgehaald: ik U zich] na 29 Augustus a.s. [handgeschreven tussenvoeging: telefonisch] in verbinding te stellen met den bedrijfschef der Centrale Markt, den Heer J. Broerse, teneinde een afspraak te maken omtrent het tijdstip der excursie en het aantal personen, dat daaraan kan deelnemen.

[Ondertekening]
De Directeur,
[Rode handgeschreven paraaf/handtekening]

[Handgeschreven notitie onderaan in inkt]
I bedoeld wordt hiermede verleening een
excursie naar de Centrale Markt te orga-
niseeren. U dient zich daartoe

[Voetnoot]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
8464-4-42-1000 Bon 249

--- * Kernboodschap: De brief is een reactie op een verzoek van de Amsterdamsche Beursclub. De directeur van het Marktwezen verzoekt de club om na 29 augustus telefonisch contact op te nemen met de bedrijfschef van de Centrale Markt (de heer J. Broerse) om een excursie te plannen.
* Correcties: Er zijn opvallende redactionele wijzigingen in de getypte tekst aangebracht met potlood/pen. Woorden als "verzoek" en "ik U zich" zijn doorgestreept om de zin vloeiender te maken of de toon aan te passen naar een directe instructie. De toevoeging "telefonisch" verduidelijkt de gewenste wijze van contact.
* Identificatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was (en is deels nog steeds) het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De "Amsterdamsche Beursclub" was een vereniging voor professionals werkzaam op de beurs.

--- * Historische periode: De brief dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in de stad strikt gereguleerd. Een bezoek aan de Centrale Markt was daarom niet alleen een sociaal uitje, maar een bezoek aan een strategisch cruciaal en zwaar gecontroleerd object.
* Bureaucratie: Het gebruik van specifieke formulieren ("Model A.Z. 8a") en de instructie om datum en nummer te vermelden, getuigen van de strakke gemeentelijke administratie in die tijd.
* Deelnemers: De handgeschreven notitie onderaan lijkt een instructie of samenvatting voor intern gebruik, mogelijk voor een secretaresse of een andere afdeling, om de strekking van de correspondentie snel te kunnen duiden.