Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 25 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De Amsterdamsche Beursclub, p/a den Heer C.P.H. Sierhuys. De transcriptie volgt de lay-out van het origineel. Handgeschreven teksten zijn gecursiveerd weergegeven tussen vierkante haken.

[Linksboven, handgeschreven met blauw potlood:] [v/g]

[Midden boven, handgeschreven met blauwe inkt:]
[M. Brouwer]
[ter herinnering]

[Rechtsboven, getypt:] VB/HB.

[Geadresseerde:]
de Amsterdamsche Beursclub,
p/a den Heer C.P.H. Sierhuys,
Heerengracht 124-128,
Amsterdam-Centrum.

[Rechtsonder de adresgegevens:]
Wijk 8.
25 Augustus 1942.

[Referentienummer links:]
37/95/2 M.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Augustus j.l., verleen ik U hiermede toestemming een excursie naar de Centrale Markt te organiseeren. U dient zich daartoe na 29 Augustus a.s. telefonisch in verbinding te stellen met den bedrijfschef der Centrale Markt, den Heer J. Broerse, teneinde een afspraak te maken omtrent het tijdstip der excursie en het aantal personen, dat daaraan kan deelnemen.

[Onderaan rechts:]
De Directeur,

*** * Inhoud: De brief is een officiële toestemming voor de Amsterdamsche Beursclub om een excursie te organiseren naar de Centrale Markt in Amsterdam. De ontvanger wordt verwezen naar de bedrijfschef, de heer J. Broerse, om praktische afspraken te maken.
* Personen en Instanties:
* De Amsterdamsche Beursclub: Een vereniging voor mensen werkzaam aan de Amsterdamse beurs.
* C.P.H. Sierhuys: De contactpersoon van de club, gevestigd aan de Herengracht.
* J. Broerse: Genoemd als bedrijfschef van de Centrale Markt.
* M. Brouwer: Vermoedelijk de persoon voor wie de handgeschreven herinnering bovenin bedoeld was.
* Toestand van het document: Het betreft een doorslag of een officieel afschrift op dun papier. Er zijn sporen van perforatie aan de linkerzijde zichtbaar. * Tijdsgeest: De brief dateert van augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog en de toenemende schaarste gingen bepaalde civiele en zakelijke activiteiten, zoals excursies van besloten clubs, blijkbaar nog door, zij het onder strikte bureaucratische voorwaarden.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de bezetting stond de markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter vanwege de distributie en de bestrijding van de zwarte handel.
* Betekenis: Documenten als deze tonen het "normale" leven dat onder de oppervlakte van de oorlogssituatie doorging. Het geeft tevens inzicht in de hiërarchie en de noodzaak voor formele toestemmingen voor groepsbezoeken aan essentiële infrastructuren in die tijd. C.P.H. Sierhuys J. Broerse M. Brouwer Marktwezen