9 September 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Telefoon 85151

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

S/HB.

Aan : den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 37/98/2 M. Bijlagen : diverse Datum : 9 September 1942.

Onderwerp :

Onder terugzending der mij met Uw kantbrief d.d. 15 Augustus j.l. om advies toegezonden stukken No.727 L.M.1942 heb ik de eer U het volgende te berichten.
De behoefte aan een drinkgelegenheid voor paarden is op de Centrale Markt in normale tijden niet zeer groot. Alleen onder de huidige omstandigheden, nu het aantal trekdieren, dat op de Centrale Markt komt, grooter is dan in normale jaren en omdat er met het laden van aardappelen dikwijls wachttijden gemoeid zijn, kan een drinkbak van nut zijn. Een en ander wettigt echter niet een uitgave van f 1300,- vooral indien, naar het in de bedoeling schijnt te liggen, de kosten voor rekening van de gemeente, i.c. het Bedrijf der Centrale Markt zouden komen. Het lijkt mij gewenscht onder de gegeven omstandigheden, in afwachting van de vraag of blijvend behoefte zal bestaan aan een drinkgelegenheid als bedoeld, een provisorische oplossing te treffen, hetgeen kan geschieden door aan een ter plaatse aanwezige brandkraan een tapkraan aan te brengen, zoomede een drinkemmer, welke met een stuk ketting aan de brandkraan wordt bevestigd. Een en ander kan door den technischen dienst van het Marktwezen worden verzorgd. De kosten aan materiaal zullen naar schatting ca. f 15,- bedragen.
Ik moge U in overweging geven mij tot de uitvoering, zooals door mij voorgesteld, te machtigen.

De Directeur,
[onleesbare handtekening/paraaf]

Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
8464-4-42-1000 Bon 249 In deze brief adviseert de directeur van het Marktwezen de wethouder over de noodzaak van een drinkplaats voor paarden op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat.

• Kern van het advies: De directeur erkent dat er door de oorlogsomstandigheden meer trekdieren zijn en langere wachttijden (vooral bij de aardappelaanvoer), wat een drinkgelegenheid nuttig maakt. Echter, hij vindt een permanente installatie van 1300 gulden te duur.
• Voorgestelde oplossing: Een 'provisorische' (tijdelijke) oplossing van slechts 15 gulden: een tapkraan en een emmer aan een ketting, gemonteerd op een bestaande brandkraan.

• Stijl: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor die periode ("heb ik de eer U het volgende te berichten", "Ik moge U in overweging geven"). Dit document stamt uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De historische context is duidelijk zichtbaar in de tekst:

• Transport: Door brandstoftekorten en de vordering van motorvoertuigen door de bezetter, was men voor het transport van levensmiddelen weer grotendeels aangewezen op paard en wagen (trekdieren).

• Voedselvoorziening: De Centrale Markt was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De referentie naar wachttijden bij het laden van aardappelen duidt op de logistieke uitdagingen en mogelijke schaarste of strenge regulering van basisvoedsel.
• Zuinigheid: Het enorme prijsverschil tussen de voorgestelde permanente oplossing (1300 gulden) en de noodoplossing (15 gulden) weerspiegelt de schaarste aan materialen en de noodzaak tot extreme zuinigheid in oorlogstijd.