21 Augustus 1942 Adviesbureau Stadsplan Rotterdam (onder leiding van Ir. W. G. Witteveen) Directie van de Centrale Markthallen, Amsterdam ADVIESBUREAU STADSPLAN ROTTERDAM
Directeur: ROTTERDAM COOLSINGEL 107
Ir. W. G. WITTEVEEN TELEFOON 45615

Correspondentie aan den
Directeur, met vermelding
van nummers, Initialen enz.

No. 8652/Bi/D

Bijlagen:
w.o. Teekeningen

Aan de Directie van de
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

[Stempel in paars: № 37/403/1 M. 1942 24/8] [Handgeschreven in blauw: h.v.D.i.]

ROTTERDAM, 21 Augustus 1942.

In verband met de bestudeering
van plannen voor den bouw van een nieuw
veiling- en marktterrein alhier, zou ik
het op prijs stellen, indien U mij teeke-
ningen en verdere nuttige gegevens betref-
fende de markt- en veilingsituatie in Uw
stad, welke ons hierbij zouden kunnen
leiden, zoudt willen doen toekomen.

VOOR DEN DIRECTEUR VAN HET
ADVIESBUREAU STADSPLAN ROTTERDAM,

[Handtekening: Witteveen (w.g.)]

[Rechtsonder handgeschreven:] 37 De brief is een formeel verzoek van het Rotterdamse Adviesbureau Stadsplan aan de directie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. De toon is zakelijk en hoffelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode (gebruik van de naamvals-n in "den bouw" en "den Directeur").

Het document bevat verschillende administratieve markeringen:
* Referentienummer: "8652/Bi/D" linksboven.
* Ontvangststempel: Een grote paarse stempel in het midden duidt op de registratie bij de ontvangende partij in Amsterdam op 24 augustus 1942 (drie dagen na verzending).
* Handgeschreven annotaties: "h.v.D.i." (mogelijk een afkorting voor een behandelend ambtenaar of afdeling) en het getal "37" rechtsonder, wat duidt op een ordening in een dossier of archief.

De ondertekening geschiedt "voor den directeur", wat betekent dat een gedelegeerde namens Ir. Witteveen heeft getekend. Deze brief dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Rotterdam was op dat moment een stad in puin na het bombardement van 14 mei 1940.

Ir. W.G. Witteveen was de stadsarchitect die verantwoordelijk was voor het eerste wederopbouwplan van Rotterdam (het 'Plan-Witteveen'). Deze brief illustreert dat het planningsproces voor de nieuwe stad, ondanks de oorlogsomstandigheden, in volle gang was. Men keek voor de inrichting van essentiële infrastructuur, zoals een nieuw veiling- en marktterrein, naar het voorbeeld van Amsterdam. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) golden destijds als modern en toonaangevend, waardoor zij als blauwdruk dienden voor de Rotterdamse plannen.