Zakelijke brief / correspondentie. 8 september 1942. Adviesbureau Stadsplan Rotterdam (Ir. W. G. Witteveen). Directie van de Centrale Markthallen, Amsterdam. ADVIESBUREAU STADSPLAN ROTTERDAM
Directeur :
Ir. W. G. WITTEVEEN

ROTTERDAM
COOLSINGEL 107
TELEFOON 45615

Correspondentie aan den
Directeur, met vermelding
van nummers, initialen, enz.

No. 8897/Bi

Bijlagen :

w.o. Teekeningen

Aan de Directie van de
Centrale Markthallen,

14, Jan van Galenstraat,

AMSTERDAM. -

Nº 37/103/4 M. 1042 9/9

ROTTERDAM, 8 September 1942

Onder verwijzing naar mijn schrijven d.d. 21 Augustus j.l. zou ik U nogmaals beleefd willen verzoeken mij teekeningen en verdere nuttige gegevens betreffende de markt- en veilingsituatie in Uw stad te willen verstrekken. Een en ander in verband met een studie welke op mijn bureau in voorbereiding is voor den bouw van een nieuw veiling- en marktcomplex.
U zoudt mij met een spoedige toezending ten zeerste gerieven.

U bij voorbaat dankend voor de door U te nemen moeite,

DE DIRECTEUR VAN HET
ADVIESBUREAU STADSPLAN ROTTERDAM,

[handtekening: Witteveen]

K 2084 * Doel van de brief: Het document is een herinnering (rappèl) aan een eerder schrijven van 21 augustus 1942. Het Rotterdamse Adviesbureau Stadsplan vraagt de Amsterdamse Centrale Markthallen om technische documentatie (tekeningen) en logistieke gegevens.
* Taal en stijl: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele en hoffelijke ambtelijke stijl ("beleefd willen verzoeken", "ten zeerste gerieven"). De spelling is de oude spelling (bijv. "teekeningen", "den bouw").
* Visuele kenmerken: Het briefhoofd is strak en zakelijk. Er zijn diverse archiefstempels en handgeschreven nummers toegevoegd, wat duidt op de administratieve verwerking bij ontvangst in Amsterdam. De handtekening is die van Ir. W.G. Witteveen zelf. Deze brief is historisch saillant omdat hij is geschreven tijdens de Duitse bezetting, ruim twee jaar na het bombardement op Rotterdam (14 mei 1940). Willem Gerrit Witteveen was de stadsarchitect die direct na het bombardement de opdracht kreeg om het wederopbouwplan (het 'Plan-Witteveen') voor Rotterdam te ontwerpen.

In dit stadium van de oorlog werd er, ondanks de bezetting en de schaarste aan bouwmaterialen, op papier volop gewerkt aan de toekomst van de stad. De Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) dienden destijds als een modern voorbeeld van grootschalige stedelijke distributie. Witteveen zocht blijkbaar inspiratie of referentiekaders in Amsterdam voor de realisatie van een nieuw veiling- en marktcomplex in de Maasstad. Dit specifieke plan zou later deel uitmaken van de transformatie van Rotterdam naar een moderne, ruimtelijk opgezette stad.