Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 30 augustus 1942. De controleur, J.P. Witkam. Den Heer Bedrijfschef v/h Marktwezen. [Linksboven in rood potlood/inkt:]
verwerkt
verrekend
in sept ’42
[onleesbare paraaf]

[Midden boven:]
R A P P O R T.

Door het personeel van Beugel (Hal 9-11) werd mij rapporteur medegedeeld, dat er regelmatig vam het fruit dat voor het pakhuis staat, s'nachts fruit gestolen wordt. In opdracht van den Heer Steenbeek heb ik, rapporteur, van Vrijdagavond 9 uur, tot Zaterdag ochtend 6 uur, speciaal deze post bewaakt. Bij mijn komst heb ik eerst diverse kisten met appelen en peren nagezien en geconstateerd, dat uit verschillende kisten appelen en peren verdwenen waren. Op deze kistem heb ik mijn paraaf gezet. Zaterdag ochtend heb ik met de knecht van Beugel, Brachthuizen de kisten nagezien en deelde Brachthuizen mij mede, dat er weer appelen en peren uit verschillende kisten verdwenen waren. Ik deelde hem mede, dat bij mijn komst door mij de kisten gecontroleerd waren en de kisten die volgens mij niet in orde waren voorzien had van mijn paraaf. Van 9 uurn.m. tot 5,45 uur v.m. zijn er geen andere menschen in de hal geweest dan de menschen van de bewaking en mijn Collega's Eggelte en Heijkamp. Aangezien er weer appelen en peren vermist worden, en ik deze post den geheelen nacht extra bewaakt heb, staat het voor mij vast, dat deze diefstal gepleegd moet worden als het personeel omstreeks 6 uur n.m naar huis gaat om te eten.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Linksonder handgeschreven paraaf/stempel:]
Gvo 1/3 [?]

Amsterdam 30 Augustus 1942

de controleur,
[Signatuur: J.P. Witkam] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. "menschen", "geheelen"). Er staan enkele typfouten in de tekst, zoals "vam" (van), "kistem" (kisten) en "uurn.m." (uur n.m.).
* Inhoud: De rapporteur (Witkam) onderzoekt aanhoudende diefstal van fruit bij de firma Beugel in de markthallen. Na een nachtelijke observatie concludeert hij dat de diefstal niet 's nachts plaatsvindt, maar vermoedelijk rond 18:00 uur (6 uur n.m.), wanneer het personeel naar huis gaat om te eten en er een gat in de bewaking valt.
* Opvallende details: De rapporteur markeerde de kisten met zijn paraaf om nieuwe diefstallen vast te stellen. Hij noemt specifieke namen van betrokkenen (Steenbeek, Brachthuizen) en collega-bewakers (Eggelte, Heijkamp), wat duidt op een formele interne onderzoeksstructuur.
* Administratieve verwerking: De rode aantekening linksboven geeft aan dat het rapport in september 1942 administratief is verwerkt of verrekend. Dit document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en distributiemaatregelen. Diefstal van primaire levensmiddelen zoals fruit was een serieus probleem, waar streng op werd gecontroleerd door de gemeente (het "Marktwezen"). De "Hal 9-11" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Het rapport illustreert de dagelijkse strijd tegen kleine criminaliteit en de strikte bewakingsprotocollen in een tijd van schaarste.