Ambtelijke brief/memo (doorslag). 17 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt) en de Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributie-aangelegenheden. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, alhier (Amsterdam). 1. 17 October 42.
37/118/1 den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen, alhier.

  Bernhard op 10 October j.l. heeft verbaliseerd wegens het koo-

pen en verkoopen van fruit buiten de veiling om boven den
maximumprijs. Het ligt in de lijn der verwachting, dat
Bernhard hiervoor door de Prijsbeheersching zal worden
gestraft.
Op grond hiervan meenen ondergeteekenden, dat Bernhard
in afwachting van de berechting van zijn zaak, voorloopig
niet tot de Centrale Markt moet worden toegelaten.

                                 De Directeur,


                                 De Gemeentelijk Adviseur
                                 voor Voedings- en Distri-
                                 butie-aangelegenheden, *   **Inhoud:** Het document betreft een verzoek aan de wethouder om een handelaar genaamd Bernhard de toegang tot de Centrale Markt te ontzeggen. Tegen hem is op 10 oktober 1942 proces-verbaal opgemaakt wegens het omzeilen van de veilingplicht en het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen voor fruit.

• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "den", "alhier", "j.l.", "meenen ondergeteekenden"). Opvallend is de zinsconstructie "Bernhard... heeft verbaliseerd", wat in deze context waarschijnlijk gelezen moet worden als "Tegen Bernhard is verbaliseerd" of dat de naam van de verbalisant door een typefout is weggevallen/vervangen door de beklaagde.
• Toon: Zakelijk en adviserend. De ondertekenaars anticiperen op een veroordeling door de prijsbeheersingsinstanties en stellen een preventieve sanctie voor (ontzegging toegang markt). * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (1942), een periode van schaarste en distributie in het bezette Nederland.
• Prijsbeheersing: Om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, stelde de bezetter (via Nederlandse departementen) maximumprijzen vast. De "Prijsbeheersching" hield hier streng toezicht op.
• Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het hart van de voedseldistributie. Toegang hiertoe was essentieel voor handelaren. Het verkopen "buiten de veiling om" was een vorm van economisch delict omdat het de controle op kwaliteit, prijs en distributie onmogelijk maakte.
• Handhaving: De overheid probeerde met harde hand de zwarte markt in te dammen om de officiële voedselvoorziening (het distributiestelsel) in stand te houden.