14 October 1942. Chr. J. Kalkoven, handelaar en commissionnair in aardappelen, groenten, fruit en zuidvruchten. Den Heer Siksma, Directeur Centrale Markt, Amsterdam. Amsterdam, 14 October 1942

Den Heer Siksma
Directeur
Centrale Markt
Alhier.

WelEdel Heer!

Heden morgen was ik ter Uwer kantoor, daar U niet aanwezig was. Ik werd verwezen naar kamer 67 waar ik met een van de Heeren heb gesproken die mij aanraade U schriftelijk te berichten het doel mijner komst. Zoo U misschien bekent is heb ik gedurende 30 jaren bovengenoemd bedrijf aan de markt uitgeoefend, zoowel op de Marnixkade en gedurende eenige jaren aan de Centrale markt. Door bijzondere slechte toestanden die er toe die tijd waren moest ik van armoede ophouden daar ik en ook nog meerdere Collega's het niet meer konden volhouden. Nu er op het oogenblik in deze branche weer betere tijden zijn aangebroken zou ik gaarne weer willen beginnen in mijn oude vak. Daar het met het oog op de eventueele moeilijkheden van toewijzing, zou ik U beleefd verzoeken voor U welwillende medewerking. Wij hebben de groote tegenslagen medegemaakt, ik zou ook gaarne nu er iets te verdienen valt in die gunst willen deelen, en U mijn hoogst erkentelijke dank betuigen wanneer U mij hierin kondt willen helpen, hopende een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen verblijf ik

Hoogachtend
Chr. J. Kalkoven In deze brief verzoekt Chr. J. Kalkoven de directeur van de Centrale Markt om bemiddeling bij het verkrijgen van een vergunning of standplaats ("toewijzing"). Kalkoven legt uit dat hij na dertig jaar in de handel gedwongen was te stoppen vanwege de economische crisis ("armoede"). Nu hij meent dat de marktcondities verbeterd zijn, wil hij zijn oude beroep als handelaar in aardappelen en groenten hervatten. De toon van de brief is uiterst beleefd en enigszins dwingend wat betreft de gunst die hij vraagt na de "tegenslagen" die hij heeft verduurd. De brief is geschreven in oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "betere tijden" waar Kalkoven over spreekt, zijn wrang: door de oorlogsschaarste en het distributiesysteem was de handel in voedsel strikt gereguleerd, maar ook potentieel lucratief voor degenen met de juiste papieren. De Centrale Markt was het logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De vermelding van de "Deutsche en Twentsche Bank" in het briefhoofd reflecteert de economische gelijkschakeling en de nauwe banden tussen het Nederlandse en Duitse bankwezen in die periode. Het verzoek om "toewijzing" duidt op de bureaucratische controle die de bezettingsautoriteiten en lokale besturen uitoefenden op de handel. J. Kalkoven