Briefblad (waarschijnlijk het slot van een brief). J. v.d. Hul, Kampen. De transcriptie volgt de regelindeling van het origineel.

was.
Mocht deze brief nog
daar aanwezig zijn,
wees dan zo vriendelijk
en stuur hem weer te-
rug aan het adres van
de afz: Bij voorbaat
mijn dank.
Onder groetende
[Handtekening: J v d Hul]

de afz: =
J. v.d. Hul.
Prins Hendrikstr. 25
Kampen * Inhoud: Het document is een verzoek aan de ontvanger om een eerder verstuurde brief te retourneren indien deze nog op de betreffende locatie aanwezig is. Dit duidt op een situatie waarin de afzender van gedachten is veranderd, of vermoedt dat de geadresseerde niet meer op het adres verblijft.
* Stijl en Toon: De toon is beleefd en formeel ("wees dan zo vriendelijk", "Bij voorbaat mijn dank"). Het gebruik van de afkorting "afz." voor afzender is functioneel.
* Paleografische opmerkingen: Het handschrift is goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van scholing. De letters zijn verbonden en vertonen de typische lussen van die periode. De naam van de afzender wordt onderaan expliciet herhaald met een volledig adres voor een correcte postbezorging. * Historische Context: De brief is afkomstig uit een tijd waarin schriftelijke communicatie via de post de voornaamste methode van correspondentie op afstand was. De Prins Hendrikstraat in Kampen is een straat die rond de eeuwwisseling (ca. 1900) werd ontwikkeld, wat helpt bij het plaatsen van het document in de tijd.
* Sociale Context: J. v.d. Hul is een naam die vaker voorkomt in de archieven van Kampen. Het adres Prins Hendrikstraat 25 kan in lokale archieven (bevolkingsregister) worden nagezocht om de identiteit van de schrijver preciezer vast te stellen.
* Betekenis: Dergelijke snippers geven een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de zorgvuldigheid waarmee men destijds met correspondentie omging. Het suggereert ook een zekere urgentie of foutmarge in de postbezorging waar de afzender op anticipeert. J. v.d. Hul