Brief / Ambtelijke correspondentie (doorslag). 10 december 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend directeur, vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). de Nederlandsche Spoorwegen, Afd. Handelszaken, De Ruyterkade 45 - 46, Amsterdam-Centrum. [In de linkerbovenhoek handgeschreven in rood:]
Gvb
[Onleesbaar, mogelijk een naam of paraaf]
Ber. [bericht/beantwoord]

[In de rechterbovenhoek handgeschreven in potlood:]
Uw Bedrijfchef
te kennen geven
en terug(?)

[Getypte tekst:]

VB/HB.

de Nederlandsche Spoorwegen,
Afd. Handelszaken,
De Ruyterkade 45 - 46,
Amsterdam-Centrum. Wijk 15.

37/142/2 M. 10 December 1942.

Het komt den laatsten tijd veelvuldig voor, dat groenten-
afval van per spoor op de Centrale Markt aangevoerde groenten
op de terreinen der Centrale Markt wordt gedeponeerd, in plaats
van in de daarvoor bestemde schuit der Stadsreiniging, zooals
dat voorheen geschiedde.
Beleefd verzoek ik U de betreffende employés hierop te wil-
len wijzen, opdat onnoodige verontreiniging van de terreinen
der Centrale Markt wordt voorkomen.

De Directeur,
wnd. * Kernboodschap: De waarnemend directeur van de Centrale Markt beklaagt zich bij de Nederlandse Spoorwegen (NS) over de vervuiling van het marktterrein. Spoorwegpersoneel ("employés") dumpt groenteafval direct op de grond in plaats van in de daarvoor bestemde schuiten van de Stadsreiniging.
* Historische context van de spelling: Het document hanteert de oude spelling (vóór de wijziging van 1947), zichtbaar in woorden als "den laatsten tijd", "zooals" en "onnoodige".
* Organisatorische details: De brief is gericht aan de afdeling Handelszaken van de NS aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station). Het vermelden van "Wijk 15" was indertijd gebruikelijk voor de postadressering in Amsterdam.
* Handgeschreven annotaties: De aantekeningen in potlood suggereren een interne routing binnen de NS-organisatie, waarbij een instructie werd gegeven aan een "Bedrijfchef" om de kwestie kenbaar te maken aan het uitvoerend personeel. Dit document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse klacht over hygiëne en discipline betreft, illustreert het hoe de bureaucratische processen en de voedseldistributie (via de Centrale Markt en het spoor) onder de bezetting werden gecontinueerd. De aanvoer van groenten per spoor was essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De verwijzing naar de "schuit der Stadsreiniging" herinnert aan het feit dat afvoer van vuilnis in Amsterdam indertijd nog op grote schaal via de grachten en waterwegen verliep.