Zakelijke correspondentie (brief). 28 december 1942. N.V. Nederlandsche Spoorwegen, Commercieële Dienst (Handelsagentschap Amsterdam). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven in paars:] Nº 37/142/3 M. 1942 31/12

0. N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST
1e AFDEELING

BIJLAGEN: ---

HANDELSAGENTSCHAP:
TE AMSTERDAM
TELEFOON 39311

[In kader:]
Den Heer Directeur van het Markt-
wezen.
Jan v. Galenstraat 14
A M S T E R D A M

Uw kenmerk ---
Uw brief van 10 Dec 1942
Ons kenmerk Asd/33/88

ONDERWERP: Wegruimen van vuil op de terreinen der Centrale Markt.
Datum: 28 Dec 1942

[Handgeschreven aantekening in potlood:] m. Dir.

Mijnheer,

In antwoord op Uw bovenaangehaalden brief en ter bevestiging van de, met Uwen Heer Steenbeek, gevoerde bespreking, deelen wij U mede, dat groentenafval van per spoor op de Centrale Markt aangevoerde groenten niet door personeel van de Nederlandsche Spoorwegen wordt verwijderd.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,

[Handtekening]

[Handgeschreven kantlijnnotitie in rood/bruin:]
Gem. ps.
th.-bericht geeft
ook mondel. med.
Insp. NS opnames
[Onleesbare handtekening]
6-1-'43

[Onderaan de pagina:]
Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk en den datum van dezen brief te vermelden
K 203 [Handgeschreven:] 202. 54, 20000, 49, 2 8-'41 [Rechtsonder handgeschreven:] 68 Dit document is een formele afwijzing door de Nederlandse Spoorwegen (NS) van een verzoek of aanname van de Amsterdamse Marktmeester. De kern van de zaak is een geschil over de verantwoordelijkheid voor het opruimen van groenteafval op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

De NS stelt onomwonden dat hun personeel niet verantwoordelijk is voor het verwijderen van afval, ook niet als de producten via hun spoorwegen zijn aangevoerd. De brief verwijst naar een eerdere brief van de marktmeester (10 dec 1942) en een persoonlijk gesprek met een zekere heer Steenbeek.

Opvallend zijn de administratieve kenmerken:
* De paarse stempel bovenin duidt op een centrale registratie bij binnenkomst of archivering.
* De handgeschreven aantekening in de kantlijn (gedateerd 6 januari 1943) suggereert dat er ook mondelinge afstemming heeft plaatsgevonden en dat de inspecteur van de NS de situatie ter plaatse heeft opgenomen. De brief dateert van december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en logistiek onderhevig aan strikte regels en schaarste. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam.

De NS speelde een cruciale rol in het vervoer van landbouwproducten, maar kampte zelf ook met personeelstekorten en vorderingen door de bezetter. Een ogenschijnlijk triviaal geschil over "wegruimen van vuil" wijst op de bureaucratische druk en de strikte afbakening van verantwoordelijkheden tussen semi-overheidsinstanties in een tijd waarin elke mankracht en elk middel kostbaar was. De vermelding van "54, 20000, 49, 2 8-'41" onderaan is een drukwerkcode, wat aangeeft dat de brief op voorgedrukt briefpapier uit augustus 1941 is getypt.