Administratief rapport. 10 december 1942 (met handgeschreven toevoegingen van 11 december 1942). [Stempel/kenmerk linksboven:]
Nº 37/149/1 M. 1942 11/12

[Handgeschreven rechtsboven:]
Th Müller
[Blauw rond stempelmerkje]

R a p p o r t

By het aanvragen van de legitimatiekaarten voor 1943/1944
is ten aanzien van C. Duin, wonende Kuikensweg 194 te Bever-
wyk, het navolgende gebleken:

dat hy van 1935 tot en met 1942 toegang tot de Centrale Markt
heeft gehad als personeel van zyn vader den kooper N. Duin ,

dat hy sedert 1935 door de Nederlandsche Groente en Fruitcentrale
erkend is als groothandelaar in groente en fruit onder
No. G. 30740

dat hy sedert 1935 voor eigen rekening een grossierdery in
groente en fruit dryft te Beverwyk en gedurende dien tydn
de Centrale Markt bezocht heeft om inkoopen te doen voor
zyn zaak,

dat hy derhalve van 1935 tot en met 1942 ten onrechte toegang
heeft gehad tot de Centrale Markt als personeel-kooper en
over dat tijdvak alsnog entreegeld als kooper verschuldigd
is (7 jaren ad. F. 10.-. totaal Fl. 70.-.)

Tenslotte zy nog vermeld, dat aan C. Duin met ingang van 1
Januari 1943 een toegangskaart als kooper zal worden uitgereikt.

Amsterdam 10 December 1942
De Controleur
[Handgeschreven handtekening, mogelijk: Neerman]

[Handgeschreven linksonder:]
f 70.- reeds betaald
11/12-42
[onleesbare initialen, mogelijk 'Ab']

Kwit. no. 3247 d.d. 10/12-42
groot f 70.-. [Blauw rond stempelmerkje]

Den Heer Bedryfschef
der Centrale Markt.

--- * Inhoud: Het rapport beschrijft een onregelmatigheid die aan het licht is gekomen bij de aanvraag van nieuwe legitimatiekaarten voor de Centrale Markt in Amsterdam. C. Duin uit Beverwijk bleek al sinds 1935 zijn eigen groothandel te drijven, terwijl hij de markt bezocht op de pas van zijn vader (N. Duin), waardoor hij het jaarlijkse entreegeld voor zelfstandige kopers ontduikte.
* Consequentie: Er wordt een naheffing opgelegd van 70 gulden voor de periode 1935-1942 (7 jaar à 10 gulden). Uit de handgeschreven kantlijnnotitie blijkt dat dit bedrag direct op 11 december 1942 is voldaan.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, administratief Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (zoals "kooper", "grossierdery", "dryft"). Er staat een kleine typefout in de tekst: "tydn" in plaats van "tyd" of "tydvak".

--- * Tijdsbeeld: Het document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bureaucratische Controle: Het rapport illustreert de strenge administratieve controle op de voedselvoorziening en distributie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het hart van de groente- en fruithandel. Toegang was strikt gereguleerd via legitimatiekaarten.
* Nederlandsche Groente en Fruitcentrale: De vermelding van deze instantie is significant; dit was een door de bezetter ingesteld orgaan (een 'Fachgruppe') om controle uit te oefenen op de gehele sector.
* Economie: Ondanks de oorlog ging de handel in primaire levensmiddelen door, maar onder strikt toezicht. De nauwgezetheid waarmee een relatief klein bedrag van 10 gulden per jaar over een periode van zeven jaar werd nagevorderd, getuigt van de rigide administratieve discipline in die periode. C. Duin N. Duin