Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 februari 1942. H. F. Ossendorp Jr., Domselaerstraat 41 II, Amsterdam (O.). [Linksboven, met potlood/pen genoteerd en onderstreept:]
afwijzen [gevolgd door doorgehaalde nummers]

[Rechtsboven:]
Amsterdam 17/2 '42

Aan den Wel. Ed. Heer Stam.
Hoofdopzichter Gemeentelijke Visafslag Amsterdam Ruiterkade.

Hiermede zou ik graag van U weten of er voor mij de
mogelijkheid is voor mijn één dubbelde van de toe
geworen vissoorten te kunnen betrekken?
Daar U wel weten zal heeft mijn Vader,
Frans Ossendorp. (beter bekend als Frans van Lot)
altyd de vis voor mij gekocht. En daar ik altijd
veel Zoetwater-Vis heb gebruikt zou ik graag
van U weten of dit mogelijk zou zijn.?
"Zaterdag" 14/2 heb ik met Meneer Ter Haar
gesproken en die heeft mij gevraagd of ik Gehuwd
was nu dat ben ik. Meneer Ter Haar heeft mij toen
gezegt dat ik dit U maar schriftelijk moest
aan vragen en dat het dan best in orde zou komen
als de gegevens kloppen. [Rechts daarvan:] 24/2/42
Bij voorbaat in zoo ver mijn vriendelyke dank [Initialen/Paraaf]

                 H. F. Ossendorp Jr.
                    Domselaerstraat 41 II
                    Amsterdam (O.)

[Stempel onderaan:] Nº 46A / 27 / M. 1942
[Handgeschreven toevoegingen bij stempel:]
46A/27/2 17
Noot
23/2 * Inhoud: De schrijver, H.F. Ossendorp Jr., verzoekt om een "dubbelde" (waarschijnlijk een dubbel rantsoen of toewijzing) van bepaalde vissoorten. Hij beroept zich op de traditie van zijn vader, Frans Ossendorp (bijnaam "Frans van Lot"), die blijkbaar een bekende afnemer was.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar soms grammaticaal inconsistente stijl (bijv. "gezegt" met een 't', "toe geworen" in plaats van "toegewezen" of "toegewogen").
* Administratieve gang: De brief is op 17 februari geschreven. Er is een verwijzing naar een gesprek op 14 februari met een zekere heer Ter Haar. De ambtelijke verwerking vond plaats rond 23 en 24 februari, blijkens de handtekening en data in de kantlijn.
* Besluitvorming: De prominente aantekening "afwijzen" linksboven geeft aan dat het verzoek door de instantie niet is ingewilligd. Dit document stamt uit het tweede volledige oorlogsjaar (1942). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Gemeentelijke Visafslag aan de De Ruijterkade speelde een centrale rol in de controle op de aanvoer en verdeling van vis in Amsterdam.

Het feit dat de schrijver zijn huwelijkse staat vermeldt ("...gevraagd of ik Gehuwd was nu dat ben ik"), wijst erop dat gezinssamenstelling een factor was bij het toekennen van extra rantsoenen of handelsrechten. De vermelding van de bijnaam "Frans van Lot" suggereert een informele status of bekendheid binnen de Amsterdamse viswereld, die de schrijver probeert te gebruiken om zijn verzoek kracht bij te zetten. De afwijzing illustreert de starheid van het bureaucratische systeem onder de toenemende schaarste van de oorlogsjaren. F. Ossendorp H.F. Ossendorp