Zakelijke brief (geleidebrief bij financiële stukken)
Origineel
Zakelijke brief (geleidebrief bij financiële stukken) 20 april 1942 N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam“ Directeur van het Marktwezen, Amsterdam-W. K 442
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“
[Stempel in paars: № 48/6/4 M. 1942 20/4]
[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven: nu Dir / [handtekening] / th. Muller]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
—
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
—
GEM. GIRO N. 5000
—
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
—
K/HV
AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 20 April 1942.
Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
AMSTERDAM-W.
WelEd.Geb.Heer,
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant
te doen toekomen, betreffende de exploitatie koel-
huis over de maand MAART 1942, sluitende met een
saldo van f 3330.57, hetwelk wij ten gunste van Uw
gemeentegirorekening No.74 hebben overgemaakt.
Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen en specificatie
van de openstaande koelhuisdebiteuren.
Inmiddels verblijven wij,
Hoogachtend,
[Stempel in rood: EXPLOITANTE VAN HET KOELHUIS CENTRALE MARKT N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“]
[Handtekening]
DIRECTEUR.
Bijlage: rekening-courant
saldi-staat
kasbewijzen Dit document is een formele begeleidende brief bij de maandelijkse financiële verantwoording van het koelhuis van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De exploitatie werd uitgevoerd door de N.V. Nederlandsche Veiling, maar viel onder het toezicht van de gemeentelijke dienst van het Marktwezen.
De brief is typerend voor de administratieve precisie van die tijd. Het vermelde bedrag van ƒ 3330,57 is overgemaakt naar de gemeentegiro, wat wijst op een directe financiële koppeling tussen de veiling en de stad. De stempels en handgeschreven parafen (waaronder waarschijnlijk die van directeur Th. Muller) tonen aan dat het document door verschillende administratieve lagen van de gemeentelijke bureaucratie is gegaan. De datum, 20 april 1942, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren gedurende de bezetting van vitaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam en omstreken. Het koelhuis speelde hierin een cruciale rol voor de bewaring van bederfelijke waar.
Ondanks de oorlogsomstandigheden en de toenemende schaarste bleef de reguliere administratie en de financiële verantwoording tussen de geprivatiseerde veiling en de gemeentelijke overheid (het Marktwezen) ogenschijnlijk onverstoorbaar doorgaan. De Twentsche Bank, die in het briefhoofd als bankier wordt genoemd, was destijds een van de grootste banken van Nederland (later opgegaan in de ABN).