Zakelijke brief / Begeleidend schrijven. 19 augustus 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven]
K 1132

[Briefhoofd links]
N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

[Stempel kenmerk]
Nº K/S.48/6/9 M. 1942 [handgeschreven] 21/9

[Rechtsboven]
AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN

[Datum]
19 Augustus 1942.

[Handgeschreven rechtsboven]
Sept
[onleesbare paraaf]
mr. [onleesbaar, mogelijk Dr. Th. Müller]

[Adres]
Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het
Marktwezen,
AMSTERDAM. W.

[Aanhef]
WelEd. Geb. Heer,

[Body]
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen van de exphoitatie [sic] van het Koelhuis, Centrale Markt over de maand Augustus 1942, sluitende met een debetsaldo van ƒ 226.93, hetwelk wij op nieuwe rekening hebben overgebracht.

Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen een saldilijst van openstaande Debiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

[Afsluiting]
Hoogachtend,

[Handgeschreven linksonder]
geboekt

[Linksonder]
Bijlage.-

[Stempel en handtekening rechtsonder]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”
[handtekening]
DIRECTEUR. Het document is een formele administratieve mededeling betreffende de financiële afwikkeling van het Koelhuis op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is de overdracht van de rekening-courant van de maand augustus 1942. Er wordt melding gemaakt van een debetsaldo (tekort) van 226,93 gulden, dat naar een volgende rekening is overgeboekt. Tevens wordt er een lijst met openstaande debiteuren (klanten die nog moeten betalen) meegeleverd.

De tekst bevat een opvallende typefout: "exphoitatie" in plaats van "exploitatie". De handgeschreven aantekening "geboekt" onderaan geeft aan dat de administratieve verwerking door de ontvangende instantie (het Marktwezen) is voltooid. De brief dateert uit augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden in deze periode het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad en de omliggende regio.

De N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten werkte nauw samen met de gemeente (vandaar de adressering aan de Directeur van het Marktwezen). Het beheer van koelhuizen was tijdens de oorlogsjaren van strategisch belang vanwege de voedselschaarste en de noodzaak om voorraden zo lang mogelijk houdbaar te houden. De vermelding "K 1132" linksboven kan duiden op een specifiek dossiernummer of een administratieve code opgelegd door de bezetter of de gemeentelijke bureaucratie. N.V. Nederlandsche Marktwezen