Zakelijk memorandum / verzoekschrift. 30 maart 1942. Gebr. v. d. Sman’s Fouragehandel N.V. (gevestigd te Amsterdam en Delft). De Directeur van de Centrale Markthallen te Amsterdam. [Briefhoofd]
Gebr. v. d. Sman’s Fouragehandel N.V.
AMSTERDAM C. | DELFT
Telefoon 45636 | Telefoon 918
Telegram-Adres: | Telegram-Adres:
VANDERSMAN - AMSTERDAM | VANDERSMAN - DELFT
Postrekening 25546 | Postrekening 52331

[Rechterzijde]
MEMORANDUM
VOOR den Heer Directeur van de Centr. Markthallen.
Amsterdam.

[Middenstuk]
Nº 53/41/1 M. 1942 31/3
Amsterdam C. , 30 Maart 19 42-
~~Delft~~
[Handgeschreven aantekening: m. Th. Bruine (?)]

[Inhoud]
Weled. Heer,
Hiermede verzoeken wij U ons een doorgangsbewijs te willen verstrekken om op de markthallen te komen. Daar wij met zeer vele groen-tenhandelaren en aardappelenrijders zaken doen t.w. fourage-artikelen en wij deze personen slechts op de markt kunnen bereiken, zou het ons aangenaam zijn een doorgangsbewijs van U te mogen ontvangen.
In afwachting,

Hoogachtend,
Gebr. van de Sman’s Fouragehandel N.V.
[Handtekening: P. Schupense (?)] * Onderwerp: Het document is een formeel verzoek van een fouragehandel (handel in veevoer, zoals hooi en stro) om een toegangsbewijs voor de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Bedrijfsvoering: De firma Van der Sman legt uit dat hun klanten (groentenhandelaren en aardappelrijders) op de markt aanwezig zijn. In 1942 was paard-en-wagen nog een cruciaal transportmiddel voor deze handelaren, zeker gezien de brandstofschaarste tijdens de oorlog. De fouragehandel leverde het nodige voer voor deze paarden.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse stempels en handgeschreven nummers (zoals "53/41/1") die duiden op een strikte administratieve verwerking door de directie van de Markthallen. De datum "31/3" bij het nummer suggereert de datum van ontvangst of afhandeling.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag of getypt memorandum op voorbedrukt briefpapier. De vestigingsplaats "Delft" is onder de datum doorgestreept om aan te geven dat de brief vanuit het Amsterdamse kantoor is verzonden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1942). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de bewegingsvrijheid beperkt en waren vitale locaties zoals de Centrale Markthallen (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) aan strenge regels onderworpen.

Toegangsbewijzen ("doorgangsbewijzen") waren essentieel om economische activiteiten te kunnen blijven uitvoeren. Omdat benzine en vrachtwagens gevorderd waren door de bezetter, was de afhankelijkheid van paardenvervoer groot. De rol van een "Fouragehandel" was in deze context van strategisch belang voor de voedseldistributie in de stad, aangezien zij de "brandstof" (voer) voor de transportpaarden leverden. De brief illustreert de bureaucratische werkelijkheid van het zakendoen in oorlogstijd.