Ambtelijke brief/memorandum betreffende marktwezen. (Marge linksboven)
ontbinding huurcontracten
CM door toepassing van art 17
lid 3 van het Reglt op de CM.

(Tekst)
Hiermede heb ik de eer U te be-
richten, dat de hieronder genoemde grossiers
gevestigd op de Centrale Markt, mij hebben
verzocht gerekend te zijn ingang 1 Juni j.l. in aan-
merking te mogen komen als huurders van
pakhuisafdeelingen, welke joodsche grossiers
in verband met liquidatie van hunne
zaken, hebben moeten verlaten. Krachtens
Art. 17 lid 3 van het Reglement op de
Centrale Markt staat een aldaar vrijko-
mende pakhuisafdeeling allereerst ter
beschikking van degenen, die reeds een
soortgelijke pakhuisafdeeling gebruiken
en deze tegen de beschikbaar gekomen
afdeeling willen ruilen.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken,
wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van
den Burgemeester, de met onderstaande
grossiers gesloten huurcontracten ter zake
van de achter hun namen vermelde pakhuis-
afdeelingen op de Centrale Markt gerekend te
zijn ingegaan 1 juni j.l. worden ontbonden
en de in bijlage dezes overgelegde contracten
(in duplo) voor de [doorgestreept: door deze grossiers nieuw te huren]
pakhuisafdeelingen op de Centrale
Markt door den Burgemeester worden ge-
teekend. De contracten (in duplo) gelieve U
mij daarna te retourneeren; dezerzijds kan
dan voor registratie worden zorg gedragen.

Specificatie Z.O.Z.
LD * Administratief Proces: De brief beschrijft een procedure waarbij grossiers op de Centrale Markt (waarschijnlijk Amsterdam) gebruikmaken van hun voorkeursrecht (Art. 17 lid 3 van het marktreglement) om te verhuizen naar pakhuisruimtes die gunstiger gelegen zijn of beter passen bij hun behoefte.
* Juridische Grondslag: De verschuiving wordt formeel afgehandeld door bestaande huurcontracten te ontbinden en nieuwe contracten ter ondertekening aan de Burgemeester voor te leggen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de typische formele en beleefde ambtelijke stijl van die tijd ("Ik heb de eer U beleefd te verzoeken", "wel te willen bevorderen").
* Correcties: In de tekst is een handmatige correctie te zien waarbij een zinsnede over de "nieuw te huren" afdelingen is doorgestreept ten gunste van een kortere formulering. Dit document is een direct bewijsstuk van de bureaucratische afhandeling van de 'ariërisering' tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "liquidatie van hunne zaken" waarnaar wordt verwezen, betreft de gedwongen sluiting van Joodse ondernemingen door de bezetter.

Het document laat zien hoe de vrijgekomen plekken op de Centrale Markt onmiddellijk werden herverdeeld onder niet-Joodse handelaren via de bestaande gemeentelijke reglementen. De ambtelijke molen draaide gewoon door, waarbij de uitsluiting en onteigening van Joodse burgers als een voldongen administratief feit werd behandeld om ruimte te scheppen voor andere ondernemers. De "Specificatie Z.O.Z." (zie ommezijde) zou de namen bevatten van zowel de nieuwe huurders als de Joodse grossiers die hun plek moesten afstaan.