Pagina uit een huurovereenkomst (bladzijde 2). Vermoedt circa 1942/1943 (gezien de uiterste verlengingsdatum van 1 oktober 1944). -2-

Artikel 5.
De ~~huurderesse~~ ^huurster^ en haar personeel zijn onderworpen aan de bepalingen de Centrale Markt betreffende, voor soover toepasselijk, een en ander ter beoordeeling van den Burgemeester.

Artikel 6.
De kosten van verlichting van het gehuurde zijn voor rekening van de huurderesse.

^huurster^ Artikel 7.
De ~~huurderesse~~ heeft het recht het gehuurde langer dan één jaar en wel tot 1 October 1944 op dezelfde voorwaarden te huren, indien zij vóór 1 Juli 1943 den wensch daartoe schriftelijk aan de verhuurster te kennen geeft.

Artikel 8.
De huurderesse verplicht zich bij het beëindigen der overeenkomst het gehuurde te ontruimen en in den staat waarin het zich bij den aanvang der huur bevond aan de verhuurster over te dragen.

Artikel 9.
De verhuurster is bevoegd, de huurovereenkomst met een schriftelijke opzeggingstermijn van drie maanden te doen eindigen tijdens den huurtijd, indien zij dat in het belang van de Centrale Markt noodig acht. De huurster kan alsdan voor het gemis van het gehuurde geen recht op schadeloosstelling doen gelden, evenmin als voor het tijdelijk gemis van het gehuurde, uit welke oorzaak ook.

Artikel 10.
De zegelkosten op deze overeenkomst vallende worden door de huurderesse gedragen.

Aldus in duplo opgemaakt en geteekend ten dage en jare als in den hoofde vermeld.

De huurderesse:
De Nederlandsche Middenstandsbank,

De verhuurster:
De Gemeente Amsterdam;
voor haar:
De Burgemeester, * Juridische inhoud: Het betreft de laatste artikelen van een commercieel huurcontract. Opvallend is Artikel 9, dat de verhuurder (de gemeente) een zeer sterke positie geeft om de huur eenzijdig op te zeggen in het belang van de markt, zonder dat de huurder recht heeft op schadevergoeding.
* Terminologie: De tekst hanteert het formeel-vrouwelijke "huurderesse" voor de bank (als rechtspersoon), maar dit wordt in handgeschreven correcties op diverse plaatsen gewijzigd naar het eveneens vrouwelijke, maar minder archaïsche "huurster".
* Spelling: Het document is geschreven in de oude spelling-Marchant (vóór de hervorming van 1947), herkenbaar aan woorden als "soover", "den wensch", "geteekend" en "noodig". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam in West) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad. De Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de huidige ING) vestigde zich vaak op dergelijke locaties om handelaren en ondernemers direct ter plaatse van bankdiensten te voorzien. De rol van de Burgemeester in dergelijke contracten was in die tijd beladen, aangezien burgemeesters onder direct toezicht stonden van de bezetter of vervangen waren door NSB-functionarissen. De bepalingen weerspiegelen een strikte, hiërarchische controle over de marktactiviteiten tijdens een schaarse oorlogsperiode. Gemeente Amsterdam NSB