Getypte overeenkomst (doorslag of origineel op kantoorpapier). Vermoedelijk opgesteld rond 1942-1943 (gezien de genoemde data 1 juli 1943 en 1 oktober 1944). -2-

Artikel 5.
De huurderesse en haar personeel zijn onderworpen aan de bepalingen de Centrale Markt betreffende, voor zoover toepasselijk, een en ander ter beoordeeling van den Burgemeester.

Artikel 6.
De kosten van verlichting van het gehuurde zijn voor rekening van de huurderesse.

Artikel 7.
De huurderesse heeft het recht het gehuurde langer dan één jaar en wel tot 1 October 1944 op dezelfde voorwaarden te huren, indien zij vóór 1 Juli 1943 den wensch daartoe schriftelijk aan de verhuurster te kennen geeft.

Artikel 8.
De huurderesse verplicht zich bij het beëindigen der overeenkomst het gehuurde te ontruimen en in den staat waarin het zich bij den aanvang der huur bevond aan de verhuurster over te dragen.

Artikel 9.
De verhuurster is bevoegd, de huurovereenkomst met een schriftelijke opzeggingstermijn van drie maanden te doen eindigen tijdens den huurtijd, indien zij dat in het belang van de Centrale Markt noodig acht. De huurster kan alsdan voor het gemis van het gehuurde geen recht op schadeloosstelling doen gelden, evenmin als voor het tijdelijk gemis van het gehuurde, uit welke oorzaak ook.

Artikel 10.
De zegelkosten op deze overeenkomst vallende worden door de huurderesse gedragen.

Aldus in duplo opgemaakt en geteekend ten dage en jare als in den hoofde vermeld.

De huurderesse:
De Nederlandsche Middenstandsbank,

De verhuurster:
De Gemeente Amsterdam;
voor haar:
De Burgemeester, * Inhoud: Het document bevat de artikelen 5 tot en met 10 van een huurcontract. Het regelt praktische zaken zoals de toepasbaarheid van marktreglementen, verlichtingskosten en de oplevering van het pand. Opvallend is artikel 9, waarin de Gemeente Amsterdam zichzelf het recht voorbehoudt om de huur op korte termijn (drie maanden) op te zeggen zonder enige schadevergoeding verschuldigd te zijn, mits dit in het belang van de Centrale Markt is.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van het midden van de 20e eeuw. Kenmerkend zijn verouderde spellingen zoals "geteekend", "noodig", "zoover" en het gebruik van de vrouwelijke vorm "huurderesse" voor een rechtspersoon (de bank).
* Juridische vorm: De tekst eindigt met de standaardformule "Aldus in duplo opgemaakt", wat betekent dat er twee gelijke exemplaren zijn getekend, één voor elke partij. * Historische context: De genoemde jaartallen (1943, 1944) plaatsen dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de bureaucratische processen van de Gemeente Amsterdam en financiële instellingen zoals de Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de huidige ING) doorgaan.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Banken hadden daar vaak een bijkantoor om de transacties tussen handelaren direct te kunnen faciliteren.
* Bestuur: De ondertekening geschiedt namens de Burgemeester van Amsterdam. In de periode 1943 was dit de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte.