Zakelijke correspondentie (getypte brief). 28 augustus 1942. Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor Heerengracht, Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 66/28/1 M. 1942 31/8
[Handgeschreven rechtsboven:] 3 afschr. van Dir

[Briefhoofd:]
NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM

TELEFOON 32226 (5 LIJNEN)
INTERCOMMUNAAL R. 0138
TELEGRAM-ADRES „MIDCRED”

BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN
AMSTERDAMSCHE ZAKEN

AMSTERDAM (C.), 28 Augustus 1942
HEERENGRACHT 580 • POSTBUS 853

R/L.

Aan de Directie van het Marktwezen
A M S T E R D A M

[Handgeschreven paraaf in tekstveld:] m. Dir.

Mijne Heeren,

Onder referte van de gevoerde besprekingen met betrekking
tot onze nieuwe behuizing op de frontgaanderij van de Markthal, hebben
wij door onzen deskundige een teekening laten maken van de noodige ge-
oordeelde veranderingen, welke, met uitzondering van de stalen draai-
loketten, voor onze rekening zullen worden uitgevoerd.

Teekening met beschrijving gelieve U hierbij aan te treffen.

Wij verklaarden ons bereids telefonisch accoord met een huur-
prijs van f. 1250,- per jaar met wederzijdsch recht van opzegging drie
maanden voor het beindigen van de huurtermijnen.

In de hoop zeer spoedig Uwe berichten te mogen ontvangen,
verblijven wij,

Hoogachtend,

NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Heerengracht
[Handtekening]

[Rode plakzegel linksonder:] N. M. B. Nº 317
[Handgeschreven rechtsonder:] 66 * Onderwerp: De vestiging van een nieuw bankfiliaal van de NMB in de Amsterdamse Markthal.
* Kernpunten:
* De bank heeft ontwerpen laten maken voor de verbouwing van de ruimte aan de "frontgaanderij".
* De verbouwingskosten zijn voor de bank, behalve de stalen draailoketten (waarschijnlijk omdat deze nagelvast aan het pand zouden blijven of door de verhuurder geleverd moesten worden).
* De huurprijs is vastgesteld op 1250 gulden per jaar.
* Er is een opzegtermijn van drie maanden afgesproken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en etiquette ("Mijne Heeren", "teekening", "beindigen").
* Administratieve sporen: De diverse stempels en handgeschreven cijfers duiden op een zorgvuldige archivering bij zowel de bank als de gemeentelijke dienst (Marktwezen). De notitie "3 afschr. van Dir" wijst op de interne distributie van het document. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 28 augustus 1942. Dit is midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging het reguliere economische en bureaucratische verkeer in de stad Amsterdam, zoals het huren van kantoorpanden door banken, voor een groot deel gewoon door.
* Locatie: De "Markthal" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Voor een middenstandsbank was dit een strategische locatie vanwege de vele handelaren die daar dagelijks actief waren.
* Instelling: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) was een voorloper van de huidige ING Bank. De bank richtte zich specifiek op kleine en middelgrote ondernemers, de doelgroep die volop aanwezig was bij de Markthallen.
* Betrokkenheid overheid: De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie. Dit document illustreert de zakelijke relatie tussen de gemeente (als verhuurder van marktfaciliteiten) en de financiële sector.