Handgeschreven kladversie (concept) van een brief of officieel rapport. Vermoedelijk geschreven tussen 1942 en 1945 (gezien de verwijzing naar het seizoen 1941/42). (Marginale notities linksboven)
2
Concept.
3 x
witkopie
brede marge

(Hoofdtekst)
welke ruimte ~~zich~~, mede gezien de
~~de situatie~~ omvang welke
de transacties genomen hebben,
ongeschikt zijn gebleken.
~~Kan het in de de mogelijkheid~~
~~bestaat dat in het~~
~~groot is~~
Aanstaande seizoen de verkoop
van de stapelgroenten op
dezelfde wijze zal geschieden
als in het seizoen 1941/42
heeft de ~~vennootsc~~ Ned.
Midd. Bank het verzoek
gedaan de ruimte,
gelegen op de ~~kant~~ onderste
omgang aan de Zuidzijde
der hal, welke met eenige
veranderingen voor het
doel geschikt te maken is,
te mogen huren. Deze
ruimte was tot in 1940,
toen zij door de Duitsche
Weermacht werd gevorderd,
contractueel in gebruik
bij de N.V. Marcanti, welke
op de ~~Am.~~ het cantinebedrijf
restaurant, café- & cantine
bedrijf uitoefent. Nadat
deze ~~ruimte~~ door de
D.W. was vrijgegeven is * Onderwerp: Het document betreft een verzoek van de Nederlandse Middenstands Bank om een specifieke ruimte te huren voor de verkoop van "stapelgroenten". De schrijver legt uit dat eerdere ruimtes ongeschikt waren door de toegenomen omvang van de transacties.
* Toestand van de tekst: Het betreft een werkhandschrift met veel correcties. De auteur zoekt naar de juiste formulering voor een officiële tekst. De instructies in de marge duiden op een administratieve workflow waarbij het concept door een typist in drievoud op wit papier ("witkopie") uitgewerkt moest worden.
* Kerngegevens: De tekst identificeert een specifieke locatie: de onderste omgang aan de zuidzijde van een hal (waarschijnlijk de Marcanti-hal). Er is sprake van een overgang van militair gebruik (vordering door de Wehrmacht) terug naar civiel of commercieel gebruik. * Historische context: Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De termen "Duitsche Weermacht" en de vordering in 1940 zijn directe verwijzingen naar de oorlogssituatie. Het beheer van voedselstromen (stapelgroenten) was in deze periode cruciaal en strikt gereguleerd.
* Locatie: Het gebouw "Marcanti" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam fungeerde van oorsprong als kantine en recreatiecentrum voor de handelaren van de nabijgelegen Centrale Markthallen. Tijdens de oorlog speelde het terrein een rol in de distributie en handel onder toezicht van de bezetter.
* N.V. Marcanti: Dit was de exploitant van het horecabedrijf in het complex. Uit de tekst blijkt dat zij door de vordering in 1940 hun ruimte moesten afstaan, en dat er na de vrijgave door de Wehrmacht nieuwe huurders (zoals de bank) naar de ruimte dongen.